Előszó
Albert, Isten kegyelméből jeruzsálemi egyház püspöke, Krisztusban szeretett fiaimnak és az egyéb remete testvéreknek, akik az ő engedelmessége alatt a Kármel hegyén a kútnál élnek, üdvözlet a Úrban és a Szentlélek áldása. Szentatyák sokféleképpen1 megállapították, hogyan éljen valaki, bármely rend tagja legyen, vagy bármilyen szerzetesi életformát válasszon, Jézus Krisztus követésében2 és neki hűségesen szolgálva tiszta szívvel és jó lelkiismerettel.3 Mivel azonban arra kértek minket, hogy a ti szándékotok szerint útmutatást adjunk életetekhez, tartsátok meg ezentúl ezt:
1. A prior választása
Először is megállapítjuk, hogy közülletek egyet válasszanak meg priornak. E tisztségre egyhangú egyetértéssel vagy a bölcsebb többség szavazásával választható. Mindenki ígérje neki az engedelmességet, és ha megígérte, próbálja azt valóban betartani, a tisztasággal és a birtoklásról való lemondással együtt.
2. A kolostoraink elhelyezkedése
A helyeitek lehetnek magányban, vagy ahol megfelelő és alkalmas helyeket adnak nektek a szerzetesi életformátokhoz, ha a prior és a testvérek számára előnyösnek tűnik.
3. A testvérek cellái
A kiválasztott helyek körülményeitől függően, mindenkinek legyen saját elkülönített cellája, amint azt a prior rendelkezései és a többi testvér vagy a bölcsebb rész beleegyezése előírja.
4. Közös étkezés
Amit elétek tesznek, azt fogyasszátok közösen a közös refektóriumban, és közben hallgassatok valamilyen felolvasást a Szentírásból, ahol azt könnyen meg lehet tartani.
5. A cellák nem keverése
Senki a testvérek közül nem változtathat a neki kijelölt helyen, vagy cserélhet másikkal, csak a prior engedélyével, aki éppen akkor van.
6. A prior cellája
A prior cellája legyen a bejárat közelében, hogy az érkezők elsőként őt találkozhassák; és az ő döntése és rendelkezése szerint történjen minden, amit tenni kell.
7. A cellában való tartózkodás
Mindenki maradjon a saját cellájában vagy a közelében, napokon és éjeken át gondolkodva az Úr törvényén, és virrasztva az imában, ha máskülönben nem indokoltan foglalt.
8. Egyházi hivatal
Akik tudnak a klérus tagjaival közösen imádkozni az egyházi hivatalban, tegyék azt a szentatyák törvénye és az egyház által elfogadott szokás szerint. Akik viszont nem tudják, imádkozzanak a matutinum alatt 25× Mi atyánk; kivéve vasárnap és ünnepnapokon, ilyenkor 50× Mi atyánk. A reggeli dicséret alatt ez az ima 7× mondandó, ugyanígy a többi órák alatt, kivéve az esti hivatalban, ahol 15× imádkoznak (azaz: 5×).
9. Birtoklás nélkül
Senki a testvérek közül ne mondja magáénak, hogy az ő birtoka, hanem mindent közösen tartsanak.4 A prior vagy az ő megbízásából ezt a feladatot végző testvér ossza szét mindenkinek, amire szüksége van.5 Ekkor figyelembe kell venni az egyesek korát és szükségleteit. Szükség esetén megengedett, hogy kell legyenek öszvérek vagy szamarak, és esetleg valamilyen állatok vagy baromfi a táplálkozáshoz.
10. Kápolna és napi ünneplés
Ha lehetséges, a cellák közepén alakítsanak ki kápolnát. Ott gyűljenek össze naponta reggel a mise ünneplésére, ha lehetséges.
11. Böjt
Tartsátok meg a böjtöt minden nap, kivéve vasárnap, a Szent Kereszt Fölmagasztalásától kezdve a Húsvét napjáig, ha csak betegség, testi gyengeség vagy más méltányos ok nem indokolja a böjt feloldását, mert a szükség nem törvény.
12. Húsra való tartózkodás
Tartsátok meg a húsételek fogyasztásától, kivéve, ha azok betegség vagy gyengeség esetén gyógyító szernek számítanak. És mivel gyakran kell majd koldulni az utakon, hogy ne legyetek a vendéglátóitok terhére, vehettek magatokkal főtt ételeket hússal a házaitokon kívül is. A tengeren is ehettek húst.
13. Spiritualis fegyverek
Mivel az emberi élet a földön próba6, és mindazok, akik istenesen akarnak élni Krisztusban, üldöztetést kell elviselniük,7 és mivel ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán járkál körülöttetek, keresve, kit nyeljen el,8 igyekezzetek minden gondossággal felöltözni Isten teljes fegyverzetében, hogy szembeszállhassatok az ördög csapdáival.9 Legyenek derekatok a tisztaság övével megerősítve. Erősítsétek meg a melleteket szent gondolatokkal,10, mert meg van írva: A szent gondolat megvéd téged.11 Páncélként szolgáljon nektek az igazság,12 hogy teljes szívetekből, lelketekből és minden erőtökből szeressétek Uradat, Isteneteket13 és felebarátotokat, mint önmagatokat.14 Bármikor is cselekedtek, azonnal védjétek meg magatokat a hitetekkel, mint pajzzsal, így meg tudjátok oltani minden az ártalmas nyílát.15 Mert hit nélkül nem lehet Istennek tetszeni.16 Mint sisak, szolgáljon nektek a biztos remény, hogy üdvözülni fogtok17 csak a Megváltótól, aki megmenti népét bűneiből.18 A lélek kardja, vagyis Isten szava,19 legyen mindig készenlétben20 a szátokban és a szívetekben.21 És bármit is cselekedjetek, legyen az az Úr szava szerint.22
14. Kitartás a munkában, hogy elkerüljetek a tétlenséget
Mindig végezzetek valamilyen munkát, hogy az ördög mindig elfoglaltnak találjon benneteket, hogy ne tudjon hozzáférni a lelketekhez a tétlenségeteken keresztül. Pál szent nektek tanító és példakép ebben. Az ő szavain keresztül beszélt Krisztus, őt Isten állította fel és adta a népek hirdetőjévé és tanítójává a hitben és igazságban.23 Ha őt követitek, nem tévedtek el. Azt mondja: „Amikor közöttetek voltunk, nap mint nap fáradoztunk, hogy senkinek se legyünk terhére. Nem mintha jogunk ne lett volna erre, hanem magunkat a példaképül állítjuk elétek, hogy utánozhassatok bennünket. Igen, már akkor, amikor közöttetek voltunk, megadtuk nektek ezt a szabályt: 'Aki nem akar dolgozni, ne is egyék.'” És most halljuk, hogy egyesek közöttetek rendetlenül élnek, és nem dolgoznak. Az ilyen embereknek határozottan megparancsoljuk a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmával, hogy szépen csendben dolgozzanak és egyék a kenyeret, amit maguknak keresnek.24 Ez a szent és jó út, azon járjatok.25
15. Néma csend
Az apostol a csendet is ajánlja, amikor azt parancsolja, hogy nyugalomban dolgozzatok.26 A próféta is tanúsítja: „Az igazság gyümölcse a csend.”27 Újra és újra: „A csendben és a reményben van a ti erőtök.”28 Ezért megállapítjuk, hogy a komoly munkáltatás alatt tartsátok meg a csendet a következő nap reggelig. Más időszakokban, még ha nem is parancsolják ennyire szigorú csendet, azért ügyeljetek arra, hogy elkerüljétek a felesleges beszédet. Mert ahogyan meg van írva és a tapasztalat is kevesebb, a sok beszéd bűn nélkül nem marad.29 Továbbá így íródik: „Aki meggondolatlanul beszél, elpusztul.”30 És azt is mondják: „Aki sokat beszél, árt a lelkének.”31 Az Úr pedig így szól az evangéliumban: „Minden haszontalan szóból, amelyet az emberek mondanak, számot kell adniuk a bírázás napján.”32 Ezért mindenki vigye a súlyt a szavain, és a zárat az ajkaira,33 hogy el ne botoljon, és a nyelve ne süllyedjen el, és ne legyen a hullásuk gyógyíthatatlan halálos.34 Ügyeljen a prófétával az útjaira, hogy a nyelvével ne vétkezzen. Tudatosan és gondosan törekedjenek a csend megtartására, amelyben az igazság gyümölcse rejlik.35
16. A prior figyelmeztetése az alázatra
Te azonban, testvér B., és aki utánad prior lesz, mindig tartsd szem előtt, és tedd meg cselekedetben azt, amit az Úr mond az evangéliumban: „Aki köztetek nagy akar lenni, legyen a szolgátok, és aki közöttetek első szeretne lenni, legyen a rabszolgátok.”36
17. A testvérek figyelmeztetése a prior tiszteletére
Ti pedig, többi testvérek, tiszteljétek alázatosan a priorotokat. Ne az ő személyét lássátok, hanem Krisztust, aki őt fölétek állította. Mert az egyház vezetőjének mondja: „Aki hallgat rátok, hallgat rám, aki pedig megvetitek őt, megvet engem.”37 Hogy egy napon ne ítéljenek el titeket a megvetés miatt, hanem azért, hogy az engedelmességért megérdemelt örök élet jutalmát nyerjétek. Ezt írtuk nektek röviden, adtunk nektek útmutatást, amint élnetek kell. Ha pedig valaki többet tesz, az Úr fogja azt megjutalmazni, amikor eljön. De cselekedjetek megfontoltan, mert a megfontolás irányítja az erényeket.
