Zalecenia umierajúcich Bohu

(oficjalny tekst)

W poprzednim numerze naszego czasopisma w długim artykule mozolnie tłumaczyłem i omawiałem modlitwę za umierającego brata lub siostrę w wierze. Dopiero później w nowym wydaniu książki Obrzędy namaszczenia chorych1 odkryłem w szóstym rozdziale tej książki oficjalną wersję tych modlitw, tak jak została ona zatwierdzona przez władzę kościelną. Bardzo ucieszył mnie apel w artykule 142 tych obrzędów: „Dlatego trzeba, aby laicy mieli takie teksty pod ręką.” W tym samym przekonaniu pisałem swój artykuł. Z drugiej strony dzisiaj chcę ponownie zauważyć, że dopiero praktyka towarzyszenia umierającym pokaże nam wszystkim, co z proponowanych modlitw i rad będzie dla nas rzeczywiście użyteczne i jak. Poniższy tekst pochodzi z książki Obrzędy namaszczenia chorych z jedyną modyfikacją: teksty Pisma nie są drukowane w całości (to trzeba samodzielnie znaleźć w swoich Biblii), ale podajemy tylko współrzędne, a do nich próbowałem krótko wyrazić główną myśl fragmentu, aby była jasna każdemu jeszcze zanim odpowiedni tekst zacznie szukać w Piśmie.
Niech miłosierny Bóg prowadzi każdego z nas w sytuacjach, w których te modlitwy nas wyposażają, szczególną mocą Ducha Świętego!

P. Gorazd, O.Carm.

Powierzenie umierających Bogu

  1. Miłość do bliźniego prowadzi chrześcijan, aby wyrażali wspólnotę z umierającym bratem lub siostrą. Razem z nim i za niego wzywają dla połączenia z Chrystusem Bożego miłosierdzia.
  2. Jeśli umierający jest jeszcze przy świadomości, modlitwy, litanii, krótkie wezwania, psalmy i czytania słowa Bożego zawarte tutaj mają mu pomóc, aby starał się upodobnić do cierpiącego i umierającego Chrystusa, przyjmował ludzką wrodzoną trwogę przed śmiercią z nadzieją na życie w niebie i przezwyciężył ją mocą zmartwychwstania tego, który swoją śmiercią pokonał naszą śmierć.
    Inni obecni, nawet jeśli umierający nie jest już przy świadomości, mają czerpać pociechę z tych tekstów i uczyć się rozumieć wielkanocny sens śmierci chrześcijanina. Zaleca się również, aby często okazywali to swoim zachowaniem i oznaczali umierającego znakiem krzyża na czole, gdzie został oznaczony krzyżem podczas chrztu.
  3. Prośby i czytania można wybierać dowolnie spośród tych, które są podane, lub dodawać inne. Zawsze mają odpowiadać duchowemu i cielesnemu stanowi umierającego oraz innym okolicznościom. Należy je mówić powoli, nie za głośno, i wstawiać pomiędzy nie chwile ciszy. Często wskazane jest wybrać któreś z następujących krótkich modlitw i powoli powtórzyć je umierającemu dwa lub trzy razy.
  4. Gdy nastąpiła śmierć, wskazane jest, aby wszyscy obecni klęknęli, a ktoś z nich (jeśli jest obecny ksiądz lub diakon, powinien to być on) pomodlił się modlitwą podaną w nr 148.
  5. Księża i diakoni niech starają się, jeśli to możliwe, być przy łożu umierających i wspólnie z bliskimi modlić się za umierającego i powierzać go Bogu. Swoją obecnością wyraźniej zaznaczają, że chrześcijanin umiera we wspólnocie Kościoła Chrystusowego. Jeśli jednak z powodu innych obowiązków duszpasterskich nie mogą być obecni, niech przypominają laikom, aby modlili się z umierającymi. Mogą przy tym używać podanych tekstów lub innych modlitw. Dlatego potrzebne jest, aby laicy mieli takie teksty pod ręką.
  6. Krótkie wezwania:
    • Któż nas może oddzielić od miłości Chrystusowej? (Rz 8,35)
    • Jeśli żyjemy, jeśli umieramy, jesteśmy Pana. (Rz 14,8)
    • Mamy wieczny dom w niebie. (Por. 2 Kor 5,1)
    • Będziemy z Panem na zawsze. (1 Tes 4,17)
    • Będziemy widzieć Boga takim, jaki jest. (1 J 3,2)
    • Przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. (1 J 3,14)
    • Do Ciebie, Panie, wznoszę moją duszę. (Ps 25[24],1)
    • Pan jest moim światłem i moim zbawieniem. (Ps 27[26],1)
    • Wierzę, że ujrzę dobro od Pana w ziemi żywych! (Ps 27[26],13)
    • Moja dusza pragnie żywego Boga. (Ps 42[41],3)
    • Nawet gdybym szedł przez dolinę cienia śmierci, nie ulęknę się zła,
      bo Ty jesteś ze mną. (Ps 23[22],4)
    • Pan Jezus powiedział: „Pójdźcie, błogosławieni mojego Ojca,
      przyjmijcie w dziedzictwo królestwo, które dla was przygotowałem.” (Mt 25,34)
    • Pan Jezus powiedział: „Amen, powiadam Ci, dziś będziesz ze mną w raju.” (Łk 23,43)
    • Pan Jezus powiedział: „W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań.” (J 14,2)
    • Pan Jezus powiedział: „Idę przygotować wam miejsce, a wezmę was do siebie.” (Por. J 14,2–3)
    • Pan Jezus powiedział: „Chcę, aby byli ze mną tam, gdzie ja jestem.” (J 17,24)
    • Każdy, kto wierzy w Syna, ma życie wieczne. (J 6,40)
    • W Twoje ręce, Panie, powierzam swojego ducha. (Ps 31[30],6a)
    • Panie Jezu, przyjmij mojego ducha! (Dz 7,59)
    • Święta Mario, módl się za mnie!
    • Święty Józefie, módl się za mnie!
    • Jezu, Mario, Józefie, stójcie przy mnie w ostatniej walce!
  7. Czytania z Pisma Świętego:
    Można wybierać spośród perykop przeznaczonych do nabożeństw za chorych lub czytać niektóre z następujących:
    CZYTANIA ZE STAREGO TESTAMENTU
    Iz 35,3–4.6c–7.10    Zachęta do zaufania w Boże odkupienie
    Job 19,23–27a    Job wierzy, że ostatecznie ujrzy Boga
    PSALMY
    Ps 23 (22)    Pan jest moim pasterzem...
    Ps 25 (24),1.4–11    Prośba do Pana i wyznanie zaufania w niego
    Ps 91 (90)    Pan jest obrońcą i wyzwolicielem
    Ps 115[113B],1–8    Prośba do Pana, nicość bożków
    Ps 116[114],3–5    Wołanie w niedoli z wyznaniem zaufania
    Ps 121[120],1–4    Pomoc przychodzi od Pana
    Ps 123[122]    Poddana prośba o miłosierdzie
    CZYTANIA Z NOWEGO TESTAMENTU
    1 Kor 15,1–4    Chrystus umarł za nasze grzechy
    1 J 4,16    Poznaliśmy miłość: Bóg jest miłością
    Obj 21,1–5a.6–7    Nowe niebiosa i nowa ziemia: Boże zwycięstwo
    Ewangelie
    Mt 25,1–13    Przypowieść o dziesięciu pannach
    Mk 15,33–37    Umieranie Pana Jezusa na krzyżu
    Mk 16,1–8    Kobiety przy grobie przyjmują wiadomość o zmartwychwstaniu
    Łk 22,39–46    Modlitwa Jezusa w Ogrodzie Getsemańskim
    Łk 23,42–43    Obietnica skruszonemu złoczyńcy: „Dziś będziesz ze mną w raju.”
    Łk 24,1–8    Kobiety przy grobie słyszą od aniołów, że Jezus został wskrzeszony
    J 6,37–40    Pan Jezus obiecuje zmartwychwstanie tym, którzy w Niego wierzą
    J 14,1–6.23.27    Pan Jezus jest drogą, prawdą i życiem
  8. Jeśli umierający znosi długie modlitwy, zaleca się, aby obecni modlili się litanią do wszystkich świętych (lub niektóre prośby z niej) z odpowiedzią „Módl się za niego (nią)”. Można dodać także imiona patronów umierającego i jego rodziny. Mogą także odmówić niektóre swoje zwykłe modlitwy.
  9. Kiedy wydaje się, że nadchodzi chwila odejścia, a umierający jest przygotowany na śmierć jako chrześcijanin, ktoś z obecnych może pomodlić się niektórymi z następujących modlitw:
    1
    Chrześcijańska duszo,
    wyjdź w drogę z tego świata
    w imieniu Boga, wszechmogącego Ojca,
    który cię stworzył,
    w imieniu Jezusa Chrystusa, Syna Bożego,
    który za ciebie cierpiał,
    w imieniu Ducha Świętego,
    który został na ciebie wylany;
    niech jeszcze dziś osiągniesz pokój
    w przybytek u Boga na świętym Syjonie
    we wspólnocie
    z świętą Bogarodzicą Panną Marią,
    ze świętym Józefem
    i z wszystkimi aniołami i świętymi.

    2
    Powierzam was, drogi bracie (droga siostro), wszechmogącemu Bogu,
    oddaje was (cię) temu, który was (cię) stworzył.
    Wracajcie (wróć) zatem do swojego Stwórcy,
    który was (cię) uformował z ziemi.

    Niech przy odchodzeniu z tego życia
    wyjdzie wam naprzeciw święta Panna Maria, aniołowie i wszyscy święci.

    Niech uwolni was (cię) Chrystus, który został ukrzyżowany za was (ciebie),
    niech uwolni was (cię) Chrystus, który oddał życie za was (ciebie).
    Niech Jezus Chrystus, Syn Boga żywego, wprowadzi was (cię) do swojego raj.

    On jest prawdziwym pasterzem;
    niech w was (w tobie) rozpozna swoją owieczkę.
    Niech oczyści was (cię) ze wszystkich grzechów
    i przyłączy do swoich wybranych.

    Niechujcie zobaczcie (zobaczysz) twarzą w twarz swojego Odkupiciela
    i niech na wieki wieków używacie (używasz) błogosławionej kontemplacji Boga.
    Amen.

    3
    Boże, przyjmij do siebie swojego sługę (swoją służebnicę),
    gdyż ufał(a) w Twoje miłosierdzie i Twoje zbawienie. Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę)
    ze wszelkich cierpień.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak ocaliłeś Noego w czasie potopu.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak wyprowadziłeś Abrahama z chaldejskiego miasta Ur.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak wyzwoliłeś Mojżesza z mocy faraona.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak ocaliłeś Daniela z lwiej jamy.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak ocaliłeś trzech młodzieńców z ognistego pieca i z rąk okrutnego króla.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak oczyściłeś Zuzannę z fałszywego oskarżenia.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak ocaliłeś Dawida z rąk Goliata i króla Saula.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę),
    jak uwolniłeś Piotra i Pawła z więzienia.
    Amen.

    Boże, uwolnij swojego sługę (swoją służebnicę)
    przez naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa,
    który dla nas przeszedł przez gorzką śmierć i zdobył dla nas życie wieczne.
    Amen.

    4
    Panie Jezu Chryste, Zbawicielu świata,
    powierzamy Ci swojego sługę (swoją służebnicę) N
    i prosimy Cię:
    przyjmij go (ją) łaskawie do radości swojego królestwa,
    gdyż zstąpiłeś na tę ziemię dla niego (niej).
    Mimo że z ludzkiej słabości zgrzeszył(a),
    nie zaparł(a) się Trójjedynego Boga, Stwórcy nieba i ziemi,
    lecz wierzył(a) w Niego i oddawał(a) Mu cześć.
  10. Można również zaśpiewać albo odmówić antifonę „Zdrowaś, Królowo...”
  11. Kiedy umierający umrze, mówi się:
    Święci Boży przyjaciele niech was (tę) towarzyszą.
    Aniołowie Pana niech idą wam (tobie) naprzeciw
    i przyjmą was (cię) między siebie.
    I przedstawią was (cię) przed tronem Najwyższego.
    Niech was (cię) przyjmie Chrystus,
    który was (cię) wezwał.
    * Niech was (cię) aniołowie do Niego doprowadzą.
    I przedstawią was (cię) przed tronem Najwyższego. *

    Niech wam (tobie) da Pan wieczne odpoczywanie
    i wieczne światło niech wam (tobie) świeci.
    * Niech was (cię) aniołowie do Niego doprowadzą.
    I przedstawią was (cię) przed tronem Najwyższego. *

    Módlmy się.
    W Twoje ręce, Boże, powierzamy naszego brata (naszą siostrę) N,
    gdyż wierzymy, że żyje, nawet jeśli umarł(a);
    i prosimy Cię:
    niech Twoja miłosierna miłość odpuści mu (jej) wszystko, czym się w ludzkiej słabości przewinił(a).
    Przez Chrystusa, naszego Pana.
    Amen.

Lub inne teksty z obrzędów pogrzebowych.