"Raccomandazioni dei morenti a Dio"

(testo ufficiale)

Nel numero precedente della nostra rivista, ho faticosamente tradotto e analizzato la preghiera per un fratello o una sorella morente nella fede. Solo allora ho scoperto nella nuova edizione del libro Riti dell'unzione degli infermi¹ la versione ufficiale di queste preghiere, così come ora approvata dall'autorità ecclesiastica, nel sesto capitolo di questo libro. Sono stato molto contento dell'invito presente nel numero 142 di questi riti: "È pertanto necessario che anche i laici abbiano tali testi a portata di mano." Infatti, ho scritto il mio articolo con la stessa convinzione. D'altra parte, voglio ancora una volta sottolineare che solo la pratica di accompagnare i morenti ci mostrerà cosa delle preghiere e dei consigli proposti sarà veramente utile per noi e come. Il testo qui di seguito è tratto dal libro Riti dell'unzione degli infermi con una sola modifica: non riproduciamo i testi delle Scritture nella loro interezza (dovete cercarli voi stessi nelle vostre Bibbie), ma forniamo solo le coordinate e a esse ho tentato di esprimere brevemente il concetto principale del brano, affinché sia chiaro a tutti prima che cerchino il testo pertinente nella Scrittura.
Possa Dio misericordioso guidare ciascuno di noi, nelle situazioni in cui queste preghiere ci preparano, con una particolare forza dello Spirito Santo!

P. Gorazd, O.Carm.

Affidamento dei morenti a Dio

L'amore per il prossimo spinge i cristiani a esprimere comunione con il fratello o la sorella morente. Insieme a lui e per lui invocano la misericordia di Dio per la connessione con Cristo.
Se il morente è ancora cosciente, le preghiere, le litanie, le brevi invocazioni, i salmi e le letture della Parola di Dio qui elencate lo aiuteranno a cercare di conformarsi al Cristo sofferente e morente, ad accettare l'ansia innata delle persone di fronte alla morte con la speranza di vita nel cielo e a superarla con la forza della resurrezione di Colui che ha vinto la nostra morte con la sua morte.
Gli altri presenti, anche se forse il morente non è più cosciente, dovrebbero trovare conforto in questi testi e imparare a comprendere il significato pasquale della morte del cristiano. È anche raccomandato che lo dimostrino spesso anche col loro comportamento e segnino il morente con il segno della croce sulla fronte, dove è stato segnato con la croce al battesimo.
Le suppliche e le letture possono essere scelte liberamente tra quelle che seguono, eventualmente aggiungendo anche altre. Devono sempre corrispondere allo stato spirituale e fisico del morente e a tutte le altre circostanze. È necessario recitarle lentamente, non troppo forte, e inserire momenti di silenzio tra di esse. Spesso è opportuno scegliere alcune delle seguenti preghiere brevi e ripeterle lentamente al morente due o tre volte.
Quando si presenta la morte, è opportuno che tutti i presenti si inginocchino e qualcuno di loro (se è presente un sacerdote o un diacono, dovrebbe essere lui) preghi la preghiera indicata al numero 148.
Sacerdoti e diaconi dovrebbero cercare, se possibile, di essere vicino al letto dei morenti e, insieme ai familiari, pregare per il morente e affidarli a Dio. La loro presenza chiarisce che il cristiano muore in comunione con la Chiesa di Cristo. Se però, a causa di altri doveri pastorali, non possono essere presenti, dovrebbero ricordare ai laici di pregare con i morenti. Possono usare i testi forniti qui o anche altre preghiere. È pertanto necessario che anche i laici abbiano a disposizione tali testi.
Brevi invocazioni:
- Chi ci separerà dall'amore di Cristo? (Rm 8,35)
- Se viviamo o moriamo, apparteniamo al Signore. (Rm 14,8)
- Abbiamo una dimora eterna nel cielo. (cf. 2 Cor 5,1)
- Staremo sempre con il Signore. (1 Ts 4,17)
- Vedremo Dio così come è. (1 Giovanni 3,2)
- Siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. (1 Giovanni 3,14)
- A te, Signore, elevo la mia anima. (Sal 25[24],1)
- Il Signore è la mia luce e la mia salvezza. (Sal 27[26],1)
- Credo che vedrò la benevolenza del Signore nella terra dei viventi! (Sal 27[26],13)
- La mia anima ha sete del Dio vivo. (Sal 42[41],3)
- Anche se passassi per una valle oscura, non temerei il male,
  perché tu sei con me. (Sal 23[22],4)
- Il Signore Gesù ha detto: "Venite, benedetti del Padre mio,
  ricevete in eredità il regno che è stato preparato per voi." (Mt 25,34)
- Il Signore Gesù ha detto: "In verità ti dico, oggi sarai con me in paradiso." (Lc 23,43)
- Il Signore Gesù ha detto: "Nella casa del mio Padre ci sono molte dimore." (Giov 14,2)
- Il Signore Gesù ha detto: "Vado a preparare un posto per voi e vi prenderò con me." (cf. Giov 14,2-3)
- Il Signore Gesù ha detto: "Desidero che siano con me dove sono io." (Giov 17,24)
- Chiunque crede nel Figlio ha vita eterna. (Giov 6,40)
- Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito. (Sal 31[30],6a)
- Signore Gesù, accogli il mio spirito! (At 7,59)
- Santa Maria, prega per me!
- San Giuseppe, prega per me!
- Gesù, Maria, Giuseppe, stai vicino a me nella lotta finale!

Letture dalla Sacra Scrittura:
È possibile scegliere tra le pericopi designate per le celebrazioni per gli infermi oppure leggere alcune delle seguenti:

**LETTURE DALL'ANTICO TESTAMENTO**
Is 35,3–4.6c–7.10		Invito a confidare nella redenzione del Signore
Giob 19,23–27a		Giob crede che alla fine vedrà Dio

**Salmi**
Sal 23 (22)		Il Signore è il mio pastore...
Sal 25 (24),1.4–11		Supplica al Signore e confessione di fiducia in lui
Sal 91 (90)		Il Signore è il protettore e liberatore
Sal 115[113B],1–8		Supplica al Signore, nullità degli idoli
Sal 116[114],3–5		Grido nella angoscia con confessione di fiducia
Sal 121[120],1–4		Aiuto verrà dal Signore
Sal 123[122]		Supplica abbandonata di misericordia

**LETTURE DAL NUOVO TESTAMENTO**
1 Cor 15,1–4		Cristo è morto per i nostri peccati
1 Giovanni 4,16		Abbiamo conosciuto l'amore: Dio è amore
Ap 21,1–5a.6–7		Nuovi cieli e nuova terra: vittoria di Dio

**VANGELI**
Mt 25,1–13		Parabola delle dieci vergini
Mc 15,33–37		Morte del Signore Gesù sulla croce
Mc 16,1–8		Le donne al sepolcro ricevono il messaggio della resurrezione
Lc 22,39–46		Preghiera di Gesù nell'orto degli ulivi
Lc 23,42–43		Promessa al ladrone pentito: "Oggi sarai con me in paradiso."
Lc 24,1–8		Le donne al sepolcro sentono dagli angeli che Gesù è risorto
Giov 6,37–40		Il Signore Gesù promette la resurrezione a chi crede in lui
Giov 14,1–6.23.27		Il Signore Gesù è la via, la verità e la vita

Se il morente sopporta preghiere lunghe, si raccomanda che i presenti recitino le litanie a tutti i santi (o alcune suppliche tra di esse) con la risposta "Prega per lui (per lei)". È possibile aggiungere anche i nomi dei patroni del morente e della sua famiglia. Possono anche recitare alcune delle loro preghiere abituali.
Quando sembra che stia per giungere il momento della partenza, e se il morente è pronto per la morte come cristiano, qualcuno tra i presenti può recitare alcune delle seguenti preghiere:
1
Anima cristiana,
esci da questo mondo
nel nome di Dio, onnipotente Padre,
che ti ha creato,
nel nome di Gesù Cristo, Figlio di Dio,
che ha sofferto per te,
nel nome dello Spirito Santo,
che è stato versato su di te;
possano, ancora oggi, condurti in pace
nella dimora di Dio sul santo Sion
in comunione
con la santa Madre di Dio, la Vergine Maria,
con San Giuseppe
e con tutti gli angeli e i santi.

2
Affido a te, caro fratello (cara sorella), a Dio onnipotente,
ti restituo a colui che ti ha creato.
Torna dunque al tuo creatore,
che ti ha plasmato dalla polvere della terra.

Possa, al tuo uscire da questa vita,
la santa Vergine Maria, gli angeli e tutti i santi venire incontro a te.

Possa liberarti Cristo, che è stato crocifisso per te,
possa liberarti Cristo, che ha dato la vita per te.
Possa Gesù Cristo, il Figlio del Dio vivente, introdurti nel suo paradiso.

Egli è il vero pastore;
possa riconoscerti in te la sua pecora.
Possa purificarti da tutti i peccati
e aggiungerti ai suoi eletti.

Possa vedere faccia a faccia il tuo redentore
e possa godere per sempre della visione di Dio.
Amen.

3
Dio, accogli il tuo servo (la tua serva),
perché ha sperato nella tua misericordia e nella tua salvezza. Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva)
da ogni sofferenza.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai salvato Noè durante il diluvio.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai fatto uscire Abramo dalla città caldea di Ur.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai liberato Mosè dal potere del faraone.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai salvato Daniele dalla fossa dei leoni.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai liberato i tre giovani dalla furnace ardente e dalle mani del re crudele.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai purificato Susanna da false accuse.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai salvato Davide dalle mani di Golia e del re Saul.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva),
come hai liberato Pietro e Paolo dalla prigione.
Amen.

Dio, libera il tuo servo (la tua serva)
per mezzo del nostro salvatore Gesù Cristo,
che ha subito per noi la dolorosa morte e ci ha procurato la vita eterna.
Amen.

4
Signore Gesù Cristo, salvatore del mondo,
affidiamo a te il tuo servo (la tua serva) N
e ti chiediamo:
accoglilo (la) benignamente nella gioia del tuo regno,
perché sei disceso su questa terra per lui (per lei).
Anche se per debolezza umana ha peccato,
non ha rinnegato il Dio trino, creatore del cielo e della terra,
ma ha creduto in lui e lo ha adorato.
È anche possibile cantare o recitare l'antifona "Ave, Regina..."
Quando il morente muore, si dice:
I santi amici di Dio ti accompagnino.
Gli angeli del Signore ti vengano incontro
e ti accolgano tra loro.
E ti presentino davanti al trono dell'Altissimo.
Possa Cristo, che ti ha chiamato,
accoglierti.
* Possa gli angeli guidarti da lui.
E ti presentino davanti al trono dell'Altissimo. *

Possa il Signore darti riposo eterno
e luce eterna risplendere su di te.
* Possa gli angeli guidarti da lui.
E ti presentino davanti al trono dell'Altissimo. *

Preghiamo.
Nelle tue mani, Dio, affidiamo nostro fratello (nostra sorella) N,
poiché crediamo che vive, anche se è morto (a);
e ti chiediamo:
che tutto ciò di cui si è reso colpevole nella debolezza umana,
la tua amorevole misericordia perdoni.
Per Cristo, nostro Signore.
Amen.