Odporučení umírajících Bohu

(oficiální text)

V minulém čísle našeho časopisu jsem v dlouhém článku lopotně překládal a rozebíral modlitbu za umírajícího bratra nebo sestru ve víře. Teprve poté jsem v novém vydání knihy Obřady pomazání nemocných¹ objevil v šesté kapitole této knihy oficiální verzi těchto modliteb, tak jak je nyní schválena církevní autoritou. Velice mě potěšila pobídka v článku 142 těchto obřadů: „Je proto třeba, aby i laici měli takové texty po ruce.“ Ve stejném přesvědčení jsem totiž psal svůj článek. Na druhé straně i dnes chci znovu podotknout, že teprve praxe doprovázení umírajících nám každému ukáže, co z navržených modliteb a rad bude pro nás opravdu použitelné a jak. Níže uvedený text je převzat z knihy Obřady pomazání nemocných s jedinou úpravou: texty Písma nepřetiskujeme v plném znění (to si musíte dohledat sami ve svých Biblích), ale uvádíme jen souřadnice a k nim jsem se pokusil vyjádřit krátce hlavní myšlenku úryvku, aby byla zjevná každému ještě dřív, než příslušný text začne v Písmě hledat.
Kéž milosrdný Bůh každého z nás v situacích, do nichž nás tyto modlitby vybavují, vede zvláštní posilou Ducha svatého!

P. Gorazd, O.Carm.

Odporučení umírajících Bohu

Láska k bližnímu vede křesťany, aby vyjadřovali společenství s umírajícím bratrem nebo sestrou. Spolu s ním a za něho se dovolávají pro spojení s Kristem Božího milosrdenství.
Jestliže je umírající dosud při vědomí, mají mu zde uvedené modlitby, litanie, krátká zvolání, žalmy a čtení slova Božího pomoci, aby se snažil připodobnit trpícímu a umírajícímu Kristu, přijímal lidem vrozenou úzkost před smrtí s nadějí na život v nebi a překonal ji silou zmrtvýchvstání toho, který svou smrtí naši smrt přemohl.
Ostatní přítomní, i když snad už umírající není při vědomí, mají z těchto textů čerpat útěchu a učit se chápat velikonoční smysl smrti křesťana. Doporučuje se také, aby to dávali často najevo i svým chováním a označovali umírajícího znamením kříže na čele, kde byl označen křížem při křtu.
Prosby a čtení je možno vybírat libovolně z těch, které zde následují, popřípadě přidávat i jiné. Vždy mají odpovídat duševnímu a tělesnému stavu umírajícího i ostatním okolnostem. Je třeba říkat je zvolna, ne příliš nahlas, a vkládat mezi ně chvíle ticha. Často je vhodné vybrat některou z následujících střelných modliteb a pomalu ji umírajícímu dvakrát nebo třikrát opakovat.
Když nastala smrt, je vhodné, aby si všichni přítomní klekli a někdo z nich (je-li přítomen kněz nebo jáhen, měl by to být on) aby se pomodlil modlitbu uvedenou v č. 148.
Kněží a jáhnové ať se snaží, pokud je to možné, být u lože umírajících a spolu s příbuznými se za umírající modlit a odporoučet je Bohu. Svou přítomností dávají jasněji najevo, že křesťan umírá ve společenství Kristovy církve. Pokud však pro jiné pastorační povinnosti nemohou být přítomni, ať připomínají laikům, aby se s umírajícími modlili. Mohou přitom použít zde uvedených textů nebo i jiných modliteb. Je proto třeba, aby i laici měli takové texty po ruce.
Krátká zvolání:
- Kdo by nás mohl odloučit od lásky Kristovy? (Řím 8,35)
- Ať žijeme nebo umíráme, patříme Pánu. (Řím 14,8)
- Máme věčný domov v nebi. (Srov. 2 Kor 5,1)
- Budeme s Pánem navždycky. (1 Sol 4,17)
- Budeme vidět Boha tak, jak je. (1 Jan 3,2)
- Přešli jsme ze smrti do života, protože milujeme bratry. (1 Jan 3,14)
- K tobě, Pane, pozvedám svou duši. (Žl 25[24],1)
- Hospodin je mé světlo a má spása. (Žl 27[26],1)
- Věřím, že uvidím blaho od Hospodina v zemi živých! (Žl 27[26],13)
- Má duše žízní po živém Bohu. (Žl 42[41],3)
- I kdybych šel temnotou rokle, nezaleknu se zla,
  vždyť ty jsi se mnou. (Žl 23[22],4)
- Pán Ježíš řekl: „Pojďte, požehnaní mého Otce,
  přijměte jako úděl království, které je pro vás připraveno.“ (Mt 25,34)
- Pán Ježíš řekl: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“ (Lk 23,43)
- Pán Ježíš řekl: „V domě mého Otce je mnoho příbytků.“ (Jan 14,2)
- Pán Ježíš řekl: „Jdu vám připravit místo, a vezmu vás k sobě.“ (Srov. Jan 14,2–3)
- Pán Ježíš řekl: „Chci, aby byli se mnou tam, kde jsem já.“ (Jan 17,24)
- Každý, kdo věří v Syna, má život věčný. (Jan 6,40)
- Do tvých rukou, Pane, svěřuji svého ducha. (Žl 31[30],6a)
- Pane Ježíši, přijmi mého ducha! (Sk 7,59)
- Svatá Maria, oroduj za mě!
- Svatý Josefe, oroduj za mě!
- Ježíši, Maria, Josefe, stůjte při mně v posledním boji!

Čtení z Písma svatého:
Je možno vybrat si z perikop určených pro bohoslužby za nemocné anebo číst některé z následujících:

**ČTENÍ ZE STARÉHO ZÁKONA**
Iz 35,3–4.6c–7.10		Výzva k důvěře v Hospodinovo vykoupení
Job 19,23–27a		Job věří, že nakonec uzří Boha

**ŽALMY**
Žl 23 (22)		Hospodin je můj pastýř...
Žl 25 (24),1.4–11		Prosba k Hospodinu a vyznání důvěry v něho
Žl 91 (90)		Hospodin je ochránce a vysvoboditel
Žl 115[113B],1–8		Prosba k Hospodinu, nicotnost model
Žl 116[114],3–5		Volání v tísni s vyznáním důvěry
Žl 121[120],1–4		Pomoc přijde od Hospodina
Žl 123[122]		Odevzdaná prosba o smilování

**ČTENÍ Z NOVÉHO ZÁKONA**
1 Kor 15,1–4		Kristus zemřel za naše hříchy
1 Jan 4,16		Poznali jsme lásku: Bůh je láska
Zj 21,1–5a.6–7		Nová nebesa a nová země: Boží vítězství

**EVANGELIA**
Mt 25,1–13		Podobenství o deseti pannách
Mk 15,33–37		Umírání Pána Ježíše na kříži
Mk 16,1–8		Ženy u hrobu přijímají zprávu o vzkříšení
Lk 22,39–46		Ježíšova modlitba v Getsemanské zahradě
Lk 23,42–43		Příslib kajícímu zločinci: „Dnes budeš se mnou v ráji.“
Lk 24,1–8		Ženy u hrobu slyší od andělů, že Ježíš byl vzkříšen
Jan 6,37–40		Pán Ježíš přislibuje vzkříšení tomu, kdo v něho věří
Jan 14,1–6.23.27		Pán Ježíš je cesta, pravda a život

Jestliže umírající snáší dlouhé modlitby, doporučuje se, aby se přítomní modlili litanie ke všem svatým (nebo některé prosby z nich) s odpovědí „Oroduj za něj (za ni)“. Je možno přidat též jména patronů umírajícího a jeho rodiny. Mohou se také pomodlit některé své obvyklé modlitby.
Když se zdá, že nastává chvíle odchodu, a je-li umírající připraven na smrt jako křesťan, může se někdo z přítomných pomodlit některou z následujících modliteb:
1
Křesťanská duše,
vydej se na cestu z tohoto světa
ve jménu Boha, všemohoucího Otce,
který tě stvořil,
ve jménu Ježíše Krista, Božího Syna,
který pro tebe trpěl,
ve jménu Ducha svatého,
který byl na tebe vylit;
kéž ještě dnes dojdeš pokoje
v příbytku u Boha na svatém Siónu
ve společenství
se svatou Bohorodičkou Pannou Marií,
se svatým Josefem
a se všemi anděly a svatými.

2
Odporoučím vás (tě), drahý bratře (drahá sestro), všemohoucímu Bohu,
odevzdávám vás (tě) tomu, který vás (tě) stvořil.
Vraťte (vrať) se tedy k svému původci,
který vás (tě) uhnětl z hlíny země.

Kéž vám (ti) při odchodu z tohoto života
vyjde naproti svatá Panna Maria, andělé a všichni svatí.

Kéž vás (tě) osvobodí Kristus, který byl pro vás (pro tebe) ukřižován,
kéž vás (tě) osvobodí Kristus, který za vás (za tebe) dal život.
Kéž vás (tě) Ježíš Kristus, Syn Boha živého, uvede do svého ráje.

On je pravý pastýř;
kéž ve vás (v tobě) pozná svou ovečku.
Kéž vás (tě) očistí ode všech hříchů
a připočte ke svým vyvoleným.

Kéž uvidíte (uvidíš) tváří v tvář svého Vykupitele
a kéž na věky věků požíváte (požíváš) blaženého patření na Boha.
Amen.

3
Bože, přijmi k sobě svého služebníka (svou služebnici),
neboť doufal(a) ve tvé milosrdenství a tvou spásu. Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici)
ze všeho soužení.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi zachránil Noema za potopy.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi vyvedl Abraháma z chaldejského města Uru.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi vysvobodil Mojžíše z moci faraónovy.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi zachránil Daniela ze lví jámy.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi vysvobodil tři mladíky z ohnivé pece a z rukou krutého krále.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi očistil Zuzanu ze lživého obvinění.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi zachránil Davida z rukou Goliáše i krále Saula.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici),
jako jsi vysvobodil Petra a Pavla z vězení.
Amen.

Bože, vysvoboď svého služebníka (svou služebnici)
skrze našeho Spasitele Ježíše Krista,
který pro nás podstoupil hořkou smrt a získal nám život věčný.
Amen.

4
Pane Ježíši Kriste, Spasiteli světa,
odporoučíme ti svého služebníka (tvou služebnici) N
a prosíme tě:
přijmi ho (ji) milostivě do radosti svého království,
neboť jsi pro něho (pro ni) sestoupil na tuto zemi.
Třebaže z lidské slabosti zhřešil(a),
nezapřel(a) trojjediného Boha, Stvořitele nebe i země,
ale věřil(a) v něj a klaněl(a) se mu.
Je také možno zazpívat anebo pomodlit se antifonu „Zdrávas, Královno...“
Když umírající zemře, říká se:
Svatí Boží přátelé ať vás (tě) doprovodí.
Andělé Páně ať vám (ti) vyjdou naproti
a přijmou vás (tě) mezi sebe.
A představí vás (tě) před trůnem Nejvyššího.
Kéž vás (tě) přijme Kristus,
který vás (tě) zavolal.
* Kéž vás (tě) andělé k němu dovedou.
A představí vás (tě) před trůnem Nejvyššího. *

Ať vám (ti) dá Pán věčné odpočinutí
a věčné světlo ať vám (ti) svítí.
* Kéž vás (tě) andělé k němu dovedou.
A představí vás (tě) před trůnem Nejvyššího. *

Modleme se.
Do tvých rukou, Bože, svěřujeme našeho bratra (naši sestru) N,
neboť věříme, že žije, i když zemřel(a);
a prosíme tě:
ať mu (jí) všechno, čím se v lidské slabosti provinil(a),
tvá milosrdná láska odpustí.
Skrze Krista, našeho Pána.
Amen.