Ha amikor bánatod van, mondd el Neki, Annak, aki mindent tud, aki mindent ért, aki a lelked vendége, gondolj arra, hogy Ő benned van jelen, mint a szentostyában... És a kontempláció? Azt tanácsolom, egyszerűsítsd le minden olvasásodat, ne telítődj el annyira, meglátod, hogy sokkal jobb lesz. Vedd magadhoz a Keresztet, nézz, hallgass...
[1901. szeptember 12.]
J. M. + J. T. (1)
Amo Christum. (2)
Kedves Margitka (3),
oly kedves nővér vagy, és tudom, hogy leveleim annyira örömet okoznak neked, hogy egy ilyet beleteszek az édesanyádhoz küldött levélbe, és remélem, hogy örömet fog okozni neked. Azt sem tudom elmondani, mennyit imádkozom a kisleányomért, mert úgy gondolom, hogy most eléggé szomorú pillanatai vannak, amikor látja édesanyját olyan fáradtnak, és már Bétkát sem tudja mellett tudni, aki megkönnyítené szegény szívét. Ó, édesem, ha bánatod van, mondd el Neki, Annak, aki mindent tud, aki mindent ért, aki a lelked vendége, gondolj arra, hogy Ő benned van jelen, mint a szentostyában (5). Olyan nagyon szereti a Margitkáját, üzenem neked Tőle... Napközben néha gondolj arra, Aki benned él, és aki olyan szomjas a szeretetre. Nála mindig megtalálsz!
Angyalom (6) lelki megújulást kap. Nem beszélek vele, és már nem is látom, mert az arca előtt fátyol van. Ez annyira vonzó számomra! De megígérte, hogy elvisz magával és tényleg érzem! Látod, a lelkek egyesítése olyan jó. Szükséges, hogy a mulandónál jobban szeressük egymást, akkor már semmi nem tud megosztani minket. Legyünk így kedvesek egymáshoz, kedves Margitkám, és főleg szeressük Őt! És a kontempláció? Azt tanácsolom, egyszerűsítsd le minden olvasásodat, ne telítődj el annyira, meglátod, hogy sokkal jobb lesz. Vedd magadhoz a Keresztet, nézz, hallgass. Tudod, hogy ez a mi találkozásunk helye, és akkor ne izgulj, ha annyi munkád van, mint most, és nem tudod csinálni a szokásos lelki gyakorlatokat: lehet imádkozni az Úrhoz, amikor cselekszünk is, csak rá kell gondolni. Akkor minden kellemes és könnyű lesz, mert az ember nem egyedül van, hanem Jézus cselekszik benne. Nyugtasd meg édesanyádat. Néhány karmelitát költözik, de mi maradunk (7). Tisztelt Anyánk kérte a jóváhagyást, szóval légy teljesen nyugodt. Isten veled, kedves. Megyek a matutínára és téged magammal viszlek a lelkemben az Úr elé. Ó! Olyan jó Őt szeretni, a karmelita életünk erről szól, látod, milyen kedves! Minden nap hálát adj érte az idősebb nővéredért.
Alžběta od Trojice
Üdvözöld Gabriellát. Ha tudná, hogy az én sorsom igazán a legjobb! (8)...
[A francia eredetiből fordította Alžběta Dřímalová.]
(1) Ez a Jézus, Mária, József és Terézia neveinek anagrammája, amelyet a karmelita levelek fejlécében használnak.
(2) Lat. Szeretem Krisztust.
(3) Margit három évvel fiatalabb Alžběta vérszerinti testvére.
(4) Alžběta csak néhány héttel ezelőtt lépett be a kolostorba (augusztus 2.), az özvegy édesanyja és a nővére fájóan hiányolják őt.
(5) Terézia Lisieux-i gondolata, amelyet Alžběta négyszer másolt át a Kegyelmes Szeretetnek való Áldozásához.
(6) Az angyal a régebbi novíciák, vagy a tapasztalt szerzetesnő segítője volt, aki figyelemmel kísérte az új szerzetesi élet iránt érdeklődőt, és megmutatta neki, hogy mit és hogyan kell csinálni a közösség gyakorlati életében.
(7) A harmadik köztársaság (1870–1940) bevezetésével Franciaországban újra fellángolt a harc a templom ellen, amely a nevelés, az oktatás és minden nyilvános élet teljes szekularizálására irányult. Egy hónappal Alžběta kolostorba lépése előtt elfogadták a Társulási Törvényt (1901. július 1.), amely súlyosan érintette az összes vallási közösséget, a legtöbbet kiűzte az országból. Röviddel Pius X. (1903) hatalomra jutása után megszakadt a diplomáciai kapcsolatok a Vatikánnal, az egyházi vagyon állami kezelés alá került, a templom és az állam teljes elválasztásáról szóló törvény 1906. január 1-jén lépett életbe. Az egyházat erőszakkal kiszorították a közéletből.
(8) Utalás Lk 10,42-re.
Forrás: theofil.cz
(szerkesztett változat)
