Quando hai tristezza, dillo a Lui, a Colui che sa tutto, che comprende tutto, che è l'Ospite della tua anima; pensa che Lui è in te presente come nella comunione... E la meditazione? Ti consiglio di semplificare tutta la tua lettura, di non sovraccaricarti tanto, vedrai che è molto meglio. Prendi la Croce, guarda, ascolta...
[12 settembre 1901]
J. M. + J. T. (1)
Amo Cristo. (2)
La mia cara Margherita (3),
sei una sorellina così gentile e so che le mie lettere ti faranno tanto piacere, così ne metterò una nel mio messaggio per mamma e spero che ti farà felice. Non ti posso dire quanto prego per la mia piccola, perché penso che ora abbia momenti piuttosto tristi, vedendo mamma così stanca e quando non ha nemmeno più Betka (4), che potrebbe alleviare il suo povero cuore. Ah, mia cara, quando hai tristezza, dillo a Lui, a Colui che sa tutto, che comprende tutto, che è l'Ospite della tua anima; pensa che Lui è in te presente come nella comunione (5). Ama così tanto la sua Margherita, te lo comunico da Lui... Durante il giorno pensa a Colui che vive in te e che ha tanta sete d'amore. Da Lui mi troverai sempre!
Il mio Angelo (6) ha un ritiro spirituale. Non parlo con lei, né la vedo più, perché ha un velo sul viso. Questo mi attira così tanto! Ma mi ha promesso che mi porterà con sé e lo sento davvero! Vedi, l'unità delle anime è così bella. Dobbiamo volerci bene più di tutte le cose temporali, poi nulla può causare divisione. Vogliamoci così, mia Margherita, e soprattutto amiamo Lui! E la meditazione? Ti consiglio di semplificare tutta la tua lettura, di non sovraccaricarti tanto, vedrai che è molto meglio. Prendi la Croce, guarda, ascolta. Sai che è il nostro luogo di incontro, e poi, non preoccuparti affatto se hai tanto lavoro come ora e non puoi fare tutte le pratiche di pietà come al solito: è possibile pregare Dio anche mentre agiamo, basta pensare a Lui. Allora tutto diventa piacevole e facile, perché l'uomo non è solo, ma agisce in Lui Gesù. Rassicura mamma. Alcuni carmelitani si stanno trasferendo, ma noi rimaniamo (7). La nostra venerabile Madre ha chiesto l'approvazione, quindi state completamente tranquille. Addio, mia cara. Vado al mattutino e ti porto con me nella mia anima davanti a Dio. Ah! È così bello amarlo, nel carmelo è il nostro lavoro, vedi com'è dolce! Ogni giorno ringrazialo per la tua sorella maggiore.
Elisabetta della Santissima Trinità
Saluta Gabriella. Se solo sapesse che la mia sorte è davvero la migliore! (8)...
[Tradotto dal testo originale francese da Elisabetta Dřímalová.]
(1) Si tratta di un'anagramma dei nomi Gesù, Maria, Giuseppe e Teresa, usato nell'intestazione delle lettere in Carmelo.
(2) Lat. Amo Cristo.
(3) Margherita è la sorella di Elisabetta ed è più giovane di tre anni.
(4) Elisabetta è entrata in convento solo poche settimane fa (2 agosto), la mamma vedova e la sorella la sentono dolorosamente mancare.
(5) Pensiero di Teresa di Lisieux, il cui Atto di Offerta alla Carità Misericordiosa Elisabetta ha trascritto quattro volte.
(6) L'Angelo era una funzione di una novizia più grande, o di una religiosa più esperta, che si prendeva cura della nuova aspirante alla vita religiosa e le mostrava cosa e come fare nella vita pratica della comunità.
(7) Con l'arrivo della Terza Repubblica (1870–1940) in Francia è riemersa la lotta contro la Chiesa, diretta verso un completo secolarismo dell'istruzione, dell'educazione e della vita pubblica. Un mese prima dell'ingresso di Elisabetta nel Carmelo, è stata approvata la Legge sulle associazioni (1 luglio 1901), che ha colpito duramente tutte le comunità religiose, espellendo la maggior parte di esse dal paese. Poco dopo l'ascesa di Pio X (1903), ci fu un'interruzione delle relazioni diplomatiche con il Vaticano, i beni ecclesiastici passarono sotto la gestione statale, e la legge sulla completa separazione tra Chiesa e Stato entrò in vigore il 1° gennaio 1906. La Chiesa fu costretta a ritirarsi dalla vita pubblica.
(8) Riferimento a Lc 10,42.
Prelevato da: theofil.cz
(editorialmente corretto)
