Nowy przekład dzieła św. Jana od Krzyża

P. Wojciech od św. Jadwigi OCD

Święty Jan od Krzyża, Krátkie spisy a korešpondencja,
Kostelní Vydří, 1998, 183 ss.

Kiedy w czasie drugiej wojny światowej i tuż po niej w dominikańskiej edycji Krystal w Ołomuńcu stopniowo ukazały się dzieła świętego Jana od Krzyża, była to w dziedzinie czeskiej literatury duchowej wielka sprawa. Jednak już w tym czasie tłumaczenie P. Jaroslava Ovečki SJ było nieco archaizujące, więc różnica w stosunku do powszechnego języka tylko się pogłębiła w kolejnych dziesięcioleciach. Do tego fakt, że inne bardzo staranne i szczegółowe (może aż zbyt obszerne) wstępy i przypisy tego tłumacza i wielkiego znawcy mistyki odzwierciedlają wyniki badań teologicznych w tej dziedzinie z pierwszej połowy dwudziestego wieku, jednak z oczywistych powodów nie mogą iść dalej, czyni oczywistym, że było tylko kwestią czasu, kiedy po aksamitnej rewolucji pojawi się nowe tłumaczenie.

Po jeszcze nieco niepewnym wydaniu Ciemnej nocy w roku 1995 postanowiliśmy stopniowo przygotować do druku wszystkie dzieła Mistycznego Nauczyciela w takim tłumaczeniu i z takim aparatem towarzyszącym, aby odpowiadało to światowemu standardowi.

Temu odpowiada pierwszy tytuł z wymienionej serii, który ukazał się w sierpniu tego roku i nosi tytuł Krátkie spisy a korešpondencja. Zawiera następujące mniejsze dzieła świętego: Wypowiedzi o świetle i miłości, Ostrzeżenia, Cztery rady dla zakonnika, Stopnie doskonałości, Ocena i dobra opinia oraz Wytyczne dla bractwa nazareńskiego, a także zachowane "torzo" jego korespondencji liczące trzydzieści trzy listy lub ich fragmenty. Oprócz tego, że każdemu utworowi towarzyszy krótki wstęp, przybliżający powstanie, adresatów i treść pisma, towarzyszą mu także niezbędne rzeczowe i tekstowe przypisy.

Samodzielnym dziełem jest Wstęp ogólny (ss. 9–57), który zaznajamia czytelnika z życiem, tłem czasowym oraz pismami świętego Jana od Krzyża, przy czym nie brakuje tutaj omówienia podstawowych tematów i nauki o duchowym rozwoju. Każda część tego wstępu jest dodatkowo wzbogacona o spis podstawowej literatury uzupełniającej w danym zakresie. Zamiarem jest zaoferowanie czytelnikowi, zanim zanurzy się w lekturze tej "klasyki" w dziedzinie chrześcijańskiej mistyki, podstawowej orientacji, która ułatwi mu czytanie i pomoże uniknąć częstych błędów. Do tego wyraźnie służą również końcowe strony wstępu ogólnego.

Tłumaczenie dzieła autorstwa dr. Eduarda Hodouška z roku 1994 jest bardzo udane i wrażliwe. Jaką wartość mają moje wstępy i przypisy, muszą ocenić inni.

Mocno wierzę, że wydanie tego i kolejnych tomów dzieł świętego Jana od Krzyża będzie przynajmniej równie znaczącym wydarzeniem jak wspomniane już dominikańskie wydanie tłumaczenia Ovečki i że przyczyni się do duchowego postępu wszystkich, którzy będą je czytać.