P. Vojtěch di Santa Edvige OCD
San Giovanni della Croce, Scritti brevi e corrispondenza,
Kostelní Vydří, 1998, 183 ss.
Quando, durante la seconda guerra mondiale e poco dopo, i lavori di san Giovanni della Croce furono pubblicati nella edizione domenicana Krystal a Olomouc, fu un grande evento nel campo della letteratura spirituale ceca. Tuttavia, già allora la traduzione di P. Jaroslav Ovečka SJ era un po' arcaizzante, per cui la differenza rispetto al linguaggio comune si è solo approfondita nel corso dei decenni successivi. Se a ciò si aggiunge il fatto che le introduzioni e le note di questo traduttore, molto attente e dettagliate (forse fin troppo estese), riflettono i risultati della ricerca teologica in questo campo della prima metà del ventesimo secolo, ma non possono andare oltre per motivi comprensibili, è chiaro che era solo una questione di tempo prima che, dopo la Rivoluzione di Velluto, apparisse una nuova traduzione.
Dopo l'uscita ancora un po' imbarazzante della Notte oscura nel 1995, abbiamo deciso di preparare gradualmente per la stampa tutte le opere del Maestro Mistico con una traduzione e un apparato di accompagnamento tali da corrispondere agli standard mondiali.
A questo corrisponde il primo titolo della serie menzionata, uscito nell'agosto di quest'anno, intitolato Scritti brevi e corrispondenza. Esso contiene i seguenti minori scritti del santo: Riflessioni sulla luce e l'amore, Avvisi, Quattro consigli al religioso, Gradi di perfezione, Relazione e giudizio e Direttive per la confraternita dei Nazareni, così come il "torso" della sua corrispondenza, che comprende trentatre lettere o frammenti di esse. Oltre al fatto che ogni opera è preceduta da una breve introduzione che spiega origine, destinatari e contenuto, sono accompagnate anche da necessarie note di carattere sia fattuale che testuale.
Un'opera autonoma è invece l'Introduzione generale (ss. 9–57), che familiarizza il lettore con la vita, il contesto storico e gli scritti di san Giovanni della Croce, senza tralasciare l’analisi dei temi fondamentali e dell'insegnamento sullo sviluppo spirituale. Inoltre, ogni parte di questa introduzione è integrata da un elenco di letteratura supplementare di base nell'area in questione. L'intento è quello di offrire al lettore, prima di immergersi nella lettura di questo "classico" nel campo della mistica cristiana, una orientazione di base che possa facilitare la lettura e aiutarlo ad evitare errori comuni. A questo scopo servono anche le pagine conclusive dell'introduzione generale.
La traduzione dell'opera del dott. Eduard Hodoušek del 1994 è molto riuscita e sensibile. Il valore delle mie introduzioni e note deve essere valutato da altri.
Credo fermamente che la pubblicazione di questo e degli altri volumi delle opere di san Giovanni della Croce sarà almeno altrettanto significativa come la già menzionata edizione domenicana della traduzione di Ovečka e che contribuirà al progresso spirituale di tutti coloro che le leggeranno.
