Ce puits s'épanouit autour du bois, où l'eau est.
Et cette huile est précieuse en ce qu'elle peut rafraîchir tes pieds.
Laisse-moi boire de toi, donne-toi à mon âme, laisse-la boire,
deviens l'eau qui me transmet le message de tes lèvres.
Le parfum de ma coupe est si imprégné de ton parfum,
devenant un souvenir de toi et me rappelant
l'huile de nard, qui prend soin de ta peau, et en boit
ta douceur sucrée, qui adoucit tout ce qu'elle touche.
Eau et ton parfum, ô Seigneur des chemins, désire,
berger, grand cultivateur au cœur épuisé,
te voir, te toucher, je suis entièrement éclairée
dans tes pâturages de tes paroles divines, quand le jour se lève.
Je suis la femme de l'amour pécheur, la femme parfumée…
Tu le sais, Seigneur, et malgré tout, tu parles avec moi!
(Carmen Conde /1907–1996/, Aux pieds de Jésus,
traduction Josef Hrdlička)
