Co przymusiło cię, że znalazłeś drogę do mnie,
mój słodki Jezu, z propozycją przyjaźni?
Kiedy często cicho pukałeś do moich drzwi,
zostawiłem cię stojącego na zewnątrz w zimnej nocy, w ciemności.
Zachowałem się okrutnie i nie otworzyłem ci,
z całkowitą zaślepieniem ducha,
w niewdzięczności, a nawet z pogardą w sercu moim,
bez usunięcia pyłu ze świętych nóg twoich.
Głos anioła wielokrotnie mi przypominał:
idź do okna, duszo, On tam jest i bardzo pragnie
objąć cię całą miłością swego wnętrza.
Ó Piękno piękności, jak często mówiłem: „jutro”,
nie byłem w stanie ci otworzyć, mój głos
tylko „jutro, jutro,” powtarza w kółko.
(Lope de Vega /1562–1635/, sonet,
tłumaczenie Josef Hrdlička)
