Che cosa ti ha spinto a trovare la strada verso di me,
mio dolce Gesù, con un’offerta di amicizia?
Quando spesso bussavi silenziosamente alla mia porta,
ti ho lasciato stare all'esterno nella fredda notte, nell'oscurità.
Mi sono comportato crudelmente e non ti ho aperto,
accecato completamente dallo spirito,
nell'ingratitudine, anzi, con disprezzo nel mio cuore,
senza aver raschiato la polvere dai tuoi santi piedi.
La voce dell'angelo mi ha ricordato molte volte:
vai alla finestra, anima, lì c'è Lui e desidera molto
abbracciarti con tutto l'amore del suo cuore.
Oh Bellezza delle bellezze, quante volte ho detto: “domani”,
non sono riuscito ad aprirti, la mia voce
ripete solo “domani, domani” ancora e ancora.
(Lope de Vega /1562–1635/, sonetto,
traduzione Josef Hrdlička)
