Was hat dich dazu gebracht, den Weg zu mir zu finden,
mein süßer Jesus, mit dem Angebot der Freundschaft?
Als du oft leise an meine Tür klopftest,
ließ ich dich in der kalten Nacht, in der Dunkelheit, draußen stehen.
Ich habe mich grausam verhalten und dir nicht geöffnet,
von der Blindheit des Geistes völlig gelähmt,
in Undank, ja sogar mit Verachtung in meinem Herzen,
ohne den Staub von deinen heiligen Füßen abzuwischen.
Die Stimme desengels erinnerte mich oft:
geh zum Fenster, Seele, er ist da und sehnt sich sehr danach,
dich mit der ganzen Liebe seines Herzens zu umarmen.
Oh Schönheit der Schönheiten, wie oft sagte ich: „morgen“,
ich konnte dir nicht die Tür öffnen, meine Stimme
wiederholt nur „morgen, morgen“ immer wieder.
(Lope de Vega /1562–1635/, Sonett,
Übersetzung Josef Hrdlička)
