Modlitba sv. Kateřiny Sienské se obvykle modlí za naději, mír a prohloubení víry. Můžete ji formulovat takto: „Bože, Ty jsi svatou Kateřinu povolal, aby se stala ušlechtilým svědkem Tvé lásky a pravdy. Prosíme Tě, posilni nás ve víře, dávej nám odvahu a světlo na naší cestě. Ať nás její příklad inspiruje k tomu, abychom se více snažili o spravedlnost, lásku a pokoj. Skrze Krista našeho Pána. Amen.“ Pokud máte na mysli konkrétní text této modlitby, dejte mi vědět a já se jej pokusím přeložit.

(† 1380)

Maria, spokojne morze,
darczyni pokoju, urodzajna ziemio!
Ty jesteś nową gałązką,
na której rozwinął się wonny kwiat,
Słowo, które stało się ciałem,
jednorodzony Syn Boży.

Do Ciebie, Mario, ziemio płodna, zasiane zostało Słowo.
Mario, ognisty wozie, nosiłaś Ogień,
ukryty i zasłonięty Twoim człowieczeństwem.
Mario, Ty jesteś księgą,
w której zapisane jest prawo naszego życia, Jezus.
Kiedy na Ciebie patrzę, Mario,
widzę rękę Ducha Świętego,
który w Tobie uformował wcielone Słowo,
jednorodzonego Syna Bożego.

Oto spoczywa godność człowieka, dla którego Bóg uczynił tyle wielkich rzeczy.
Mario, w Tobie objawia się siła i wolność człowieka. Do Ciebie został posłany anioł, aby obwieścił Ci Boży zamysł i poprosił o Twój przyzwolenie: Syn Boży zstąpił do Twojego łona dopiero po tym, jak Go dobrowolnie przyjęłaś. Słowo Ojca czekało u drzwi Twojej woli, abyś Mu otworzyła słowami: „Jestem służebnicą Pana, niech mi się stanie według Twojego Słowa!”

Mario, moja najsłodsza miłości, w Tobie zapisane jest Słowo, które dało nam naukę życia;
Do Ciebie uciekam, Mario, z prośbą za narzeczoną Jezusa
i za papieża, jego namiestnika na ziemi:
Daj mu światło, aby mógł skutecznie realizować odnowę Kościoła.
Wzmocnij serca swojego ludu w jedności i przylgnij je do serca słodkiego Chrystusa na ziemi,
aby nigdy się przeciwko niemu nie zbuntowali.
Mario, dzisiaj jest dzień łaski, żadna łaska nie będzie Ci odmówiona,
dlatego dzisiaj, Mario, pilnie i z całego serca Cię proszę!

Z książki MODLITWY MARIJAŃSKIE, która niedawno ukazała się w Wydawnictwie Karmelitańskim.