Modlitba sv. Kateřiny Sienské se v italštině překládá jako „Preghiera di Santa Caterina da Siena“. Pokud potřebujete konkrétní text modlitby přeložit, dejte mi prosím vědět.

(† 1380)

Maria, mare pacifico,
dona di pace, terra fertile!
Tu sei un nuovo germoglio,
su cui si è aperto un profumato fiore,
la Parola che è diventata Carne,
il Figlio unigenito di Dio.

In te, Maria, terra feconda, è stata seminata la Parola.
Maria, carro infuocato, hai portato il Fuoco,
nascosto e coperto dalla tua umanità.
Maria, tu sei un libro,
in cui è scritto il nostro principio di vita, Gesù.
Quando ti guardo, Maria,
vedo la mano dello Spirito Santo,
che in te ha plasmato la Parola incarnata,
il Figlio unigenito di Dio.

Qui risiede la dignità dell'uomo, per il quale Dio ha compiuto tante grandi cose.
Maria, in te si manifesta la forza e la libertà dell'uomo. A te è stato mandato l'angelo, per annunciarti il piano di Dio e richiedere il tuo consenso: il Figlio di Dio è disceso nel tuo seno solo dopo che tu lo hai liberamente accolto. La Parola del Padre attendeva alla soglia della tua volontà, affinché tu le aprissi con le parole: "Sono la serva del Signore, avvenga per me secondo la tua Parola!"

Maria, mio dolcissimo amore, in te è scritta la Parola, che ci ha dato l'insegnamento della vita;
A te mi rifugio, Maria, con una supplica per la sposa di Gesù
e per il papa, suo vicario sulla terra:
Dagli luce, affinché possa realizzare il rinnovamento della Chiesa.
Rinforza il cuore del tuo popolo in unità e inclinalo al cuore dolce di Cristo sulla terra,
affinché non si ribelli mai contro di lui.
Maria, oggi è giorno di grazia, nessuna grazia ti sarà negata,
perciò oggi, Maria, ti prego con urgenza e con tutto il mio cuore!

Dalla libro PREGHIERA MARIANA, pubblicato recentemente dalla Edizioni Carmelitane.