Boża obecność jest tajemnicą, która przenika życie każdego wierzącego. Oznacza bliskość Boga, Jego miłość i wsparcie w codziennych zmaganiach. W wielu tradycjach religijnych obecność Boga utożsamiana jest z poczuciem pokoju, radości i nadziei. W chwilach modlitwy i medytacji ludzie mogą odczuwać ją najbardziej intensywnie, co daje im siłę do przezwyciężania trudności. Boża obecność przypomina nam także o wspólnocie i wsparciu, jakie możemy dawać sobie nawzajem.

Zpracovali Kateřina Lainová a P. Gorazd

Karmelitán P. Elias Steffen, který letos vedl exercicie pro bratry v Kostelním Vydří, jim mimo jiné poskytl k rozjímání i následující krátkou báseň. S poznámkou: zdroj neznámý. Přeložili jsme ji teď do polštiny a připojíme několik vět na úvod.

Není těžké si všimnout, že je inspirována Hospodinovým slovem k Mojžíšovi u hořícího keře: „Jsem, který jsem“ (Ex 3,14). Bývá vykládáno různě: buď tak, že Hospodin nechce své jméno zjevit, aby nebylo lidmi zneužíváno. Nebo ještě častější je dvojí tradiční výklad:

Toto jméno vyjadřuje jak skutečnost Božího bytí (na rozdíl od neexistujících božstev pohanů), tak i ujištění o Boží přítomnosti a pomoci: „Jsem (a budu) zde pro vás, jsem s vámi.“1

Autor této modlitby chápal tajemné Hospodinovo jméno právě ve smyslu „ujištění o Boží přítomnosti a moci“, proto k biblickému textu „já jsem“ doplnil ono vysvětlující „zde“. Protože důležitou součástí karmelitánské tradice modlitby je také snaha žít v Boží přítomnosti, nabízíme tuto skrovnou modlitbu také všem čtenářům našeho časopisu.

Ja jestem Pan, JESTEM – TUTAJ

Do ciemności twojej przeszłości i do niepewności twojej przyszłości,
do błogosławieństwa tego, jak innym pomagasz, i do nędzy twojej bezsilności
mówię ci moje: JESTEM – TUTAJ.

Do gry twoich uczuć i do powagi twoich myśli,
do bogactwa twojego milczenia i do biedy twojej mowy
mówię ci moje: JESTEM – TUTAJ.

Do pełni twoich zadań i do pustki twojej zabieganej egzystencji,
do różnorodności twoich umiejętności i do granic twoich darów
mówię ci moje: JESTEM – TUTAJ.

Do wspaniałości rozmów, które prowadzisz, i do nudy twoich modlitw,
do radości, którą czerpiesz ze swojego sukcesu,
i do bólu, który zadaje ci twoje niepowodzenie,
mówię ci moje: JESTEM – TUTAJ.

Do ścisłości twojego oddechu i do rozpiętej szerokości twoich snów,
do słabości, z którą nie rozumiesz, i do siły, która silnie płynie przez twoje serce,
mówię ci moje: JESTEM – TUTAJ.