Elaborato da Kateřina Lainová e P. Gorazd
Il carmelitano P. Elias Steffen, che quest'anno ha guidato gli esercizi per i fratelli a Kostelní Vydří, ha fornito loro, tra le altre cose, anche la seguente breve poesia per la meditazione. Con nota: fonte sconosciuta. L'abbiamo tradotta ora in italiano e aggiungeremo alcune frasi introduttive.
Non è difficile notare che è ispirata alla parola del Signore a Mosè presso il roveto ardente: "Io sono colui che sono" (Es 3,14). Viene interpretata in vari modi: o che il Signore non vuole rivelare il suo nome affinché non venga abusato dagli uomini. Oppure, più comunemente, c'è una duplice interpretazione tradizionale:
Questo nome esprime sia la realtà dell'essere divino (a differenza delle divinità non esistenti dei pagani), sia l'assicurazione della presenza e dell'aiuto divino: "Io sono (e sarò) qui per voi, sono con voi."1
L'autore di questa preghiera ha compreso il misterioso nome del Signore proprio nel senso di "assicurazione della presenza e del potere divini", e per questo ha aggiunto al testo biblico "io sono" l'esplicativo "qui". Poiché una parte importante della tradizione di preghiera carmelitana è anche il tentativo di vivere nella presenza di Dio, offriamo questa modesta preghiera a tutti i lettori della nostra rivista.
Io sono il Signore, IO SONO – QUI
Nelle tenebre del tuo passato e nell'incertezza del tuo futuro,
nella benedizione di come aiuti gli altri, e nella miseria della tua impotenza,
ti dico il mio: IO SONO – QUI.Nell'intreccio delle tue emozioni e nella gravità dei tuoi pensieri,
nella ricchezza del tuo silenzio e nella povertà del tuo parlare,
ti dico il mio: IO SONO – QUI.Nella piena misura dei tuoi compiti e nel vuoto della tua frenesia,
nella varietà delle tue capacità e ai confini dei tuoi doni,
ti dico il mio: IO SONO – QUI.Nella magnificenza delle conversazioni che hai e nella noia delle tue preghiere,
nella gioia che provi per i tuoi successi,
e nel dolore che ti provoca il tuo fallimento,
ti dico il mio: IO SONO – QUI.Nella costrizione del tuo respiro e nell'ampiezza aperta dei tuoi sogni,
nella debolezza con cui non comprendi e nella forza che scorre potentemente nel tuo cuore,
ti dico il mio: IO SONO – QUI.
