Rédigé par Kateřina Lainová et P. Gorazd
Le carmélite P. Elias Steffen, qui a dirigé cette année des retraites pour les frères à Kostelní Vydří, leur a, entre autres, offert pour méditation le poème court suivant. Avec la remarque : source inconnue. Nous l'avons maintenant traduit en français et ajouterons quelques phrases en introduction.
Il n'est pas difficile de remarquer qu'il est inspiré par la parole du Seigneur à Moïse au buisson ardent : « Je suis celui qui suis » (Ex 3,14). Il est souvent interprété de différentes manières : soit en disant que le Seigneur ne veut pas révéler son nom pour qu'il ne soit pas abusé par les hommes. Ou l'interprétation traditionnelle double encore plus fréquente :
Ce nom exprime à la fois la réalité de l'existence divine (contraste avec les faux dieux des païens), ainsi qu'une assurance de la présence et de l'aide divines : « Je suis (et je serai) ici pour vous, je suis avec vous. »1
L'auteur de cette prière comprenait le mystérieux nom du Seigneur justement dans le sens de « l'assurance de la présence et du pouvoir divins », c'est pourquoi il a ajouté à ce texte biblique « je suis » l'explication « ici ». Étant donné qu'une part importante de la tradition de prière carmélite est aussi l'effort de vivre dans la présence de Dieu, nous offrons cette modeste prière à tous les lecteurs de notre magazine.
Je suis le Seigneur, JE SUIS – ICI
Dans l'obscurité de ton passé et dans l'incertitude de ton avenir,
dans la bénédiction de manière dont tu aides les autres, et dans la misère de ton impuissance,
je te déclare : JE SUIS – ICI.Dans le jeu de tes émotions et dans la gravité de tes pensées,
dans la richesse de ton silence et dans la pauvreté de tes paroles,
je te déclare : JE SUIS – ICI.Dans la pleine mesure de tes tâches et dans le vide de ton occupation,
dans la diversité de tes talents et aux limites de tes dons,
je te déclare : JE SUIS – ICI.Dans la magnificence des conversations que tu mènes, et dans l'ennui de tes prières,
dans la joie que tu éprouves de ton succès,
et dans la douleur que te cause ton échec,
je te déclare : JE SUIS – ICI.Dans la compression de ton souffle et dans l'expansion de l'étendue de tes rêves,
dans la faiblesse avec laquelle tu ne comprends pas, et dans la force qui coule puissamment dans ton cœur,
je te déclare : JE SUIS – ICI.
