Készítették Kateřina Lainová és P. Gorazd
Elias Steffen karmelita atya, aki idén lelkigyakorlatokat vezetett a testvérek számára Kostelní Vydriben, többek között a következő rövid verset is adta elmélkedésre. Megjegyzéssel: forrás ismeretlen. Most lefordítottuk cseh nyelvre, és néhány mondatot fűzünk az elejére.
Nem nehéz észrevenni, hogy Inspirozva van az Úr szavából Mózeshez a égő csipkebokorban: „Én vagyok, Aki vagyok” (Kiv 3,14). Különbözően értelmezik: vagy úgy, hogy az Úr nem akarja felfedni a nevét, hogy az emberek ne visszaélhessenek vele. Vagy gyakoribb a kettős hagyományos értelmezés:
Ez a név kifejezi Isten létezésének valódiságát (a pogányok nem létező isteneivel ellentétben), valamint a Isten jelenlétének és segítségének biztosítékát: „Itt vagyok (és leszek) veletek.”1
A hálaadó imádság szerzője rejtélyes Úr nevét éppen az „Isten jelenlétének és erejének biztosítékával” értette, ezért a bibliai szöveghez „én vagyok” hozzáfűzte a magyarázó „itt”. Mivel a karmelita hagyomány imádságának fontos része az is, hogy Isten jelenlétében éljen, ezt a szerény imádságot is felajánljuk lapunk olvasóinak.
Én vagyok az Úr, ÉN VAGYOK – ITT
A múltad sötétségébe és a jövőd bizonytalanságába,
a mások segítésének áldásába, és a te tehetetlenséged nyomorúságába
kijelentem neked az enyémet: ÉN VAGYOK – ITT.A érzéseid játékába és a gondolataid súlyába,
a csended gazdagságába és a beszéded szegénységébe
kijelentem neked az enyémet: ÉN VAGYOK – ITT.A feladataid teljes mértékébe és a lekötöttségede ürességébe,
a képességeid sokaságába és a te ajándékaid határaihoz
kijelentem neked az enyémet: ÉN VAGYOK – ITT.A beszélgetések szívességébe, amelyeket folytatsz, és a imáid unalmába,
a sikeredből származó örömbe,
és a kudarcod okozta fájdalomba,
kijelentem neked az enyémet: ÉN VAGYOK – ITT.A lélegzeted szorosságába és a vágyaid kiterjedtségébe,
a gyengeségbe, amellyel nem értesz, és az erőbe, ami szíveden áramlik,
kijelentem neked az enyémet: ÉN VAGYOK – ITT.
