Bearbeitet von Kateřina Lainová und P. Gorazd
Der Karmelit P. Elias Steffen, der in diesem Jahr die Exerzitien für die Brüder in Kostelní Vydří leitete, stellte ihnen unter anderem auch das folgende kurze Gedicht zur Meditation zur Verfügung. Mit dem Hinweis: Quelle unbekannt. Wir haben es jetzt ins Tschechische übersetzt und fügen einige Sätze zur Einleitung hinzu.
Es ist nicht schwer zu bemerken, dass es inspiriert ist von Gottes Wort an Mose am brennenden Busch: „Ich bin, der ich bin“ (Ex 3,14). Es wird unterschiedlich interpretiert: entweder so, dass Gott seinen Namen nicht offenbaren will, damit er nicht von den Menschen missbraucht wird. Oder die häufigere doppelte traditionelle Auslegung:
Dieser Name drückt sowohl die Realität des göttlichen Seins aus (im Gegensatz zu den nicht existierenden Götzen der Heiden) als auch die Zusicherung über Gottes Gegenwart und Hilfe: „Ich bin (und werde) hier für euch, ich bin bei euch.“1
Der Autor dieses Gebets verstand den geheimnisvollen Namen Gottes genau im Sinne von „Zusage über Gottes Präsenz und Macht“, daher ergänzte er den biblischen Text „ich bin“ mit dem erläuternden „hier“. Da ein wichtiger Teil der karmelitanischen Tradition des Gebets auch der Versuch ist, in Gottes Präsenz zu leben, bieten wir dieses bescheidene Gebet auch allen Lesern unserer Zeitschrift an.
Ich bin der Herr, ICH BIN – HIER
In die Dunkelheit deiner Vergangenheit und in die Unsicherheit deiner Zukunft,
in den Segen dessen, wie du anderen hilfst, und in die Not deiner Ohnmacht
sage ich dir mein: ICH BIN – HIER.In das Spiel deiner Gefühle und in die Schwere deiner Gedanken,
in den Reichtum deines Schweigens und in die Armut deiner Worte
sage ich dir mein: ICH BIN – HIER.In das volle Maß deiner Aufgaben und in die Leere deines Beschäftigtseins,
in die Vielfalt deiner Begabungen und an die Grenzen deiner Gaben
sage ich dir mein: ICH BIN – HIER.In die Herrlichkeit der Gespräche, die du führst, und in die Langeweile deiner Gebete,
in die Freude, die du aus deinem Erfolg ziehst,
und in den Schmerz, den dir dein Versagen verursacht,
sage ich dir mein: ICH BIN – HIER.In die Enge deines Atems und in die weite Breite deiner Träume,
in die Schwäche, mit der du nicht verstehst, und in die Kraft, die mächtig durch dein Herz strömt,
sage ich dir mein: ICH BIN – HIER.
