Signora, sei immune da ogni colpa,
protetta dal peccato originale,
con cui la razza umana è mortiferamente colpita,
tu sai che la mia anima fin dall'infanzia non ha
miglior sostegno, anche se ombre subdole
continuano ad assalirmi. So quanto sono indegno
della tua divina grazia.
Conosci il cuore del peccatore e la tua
generosità mi perdonerà e mi accoglierà con amore,
anche se mi tormenta un'angustia amara,
che non merito tale grazia.
Signora, già il dolore straziante
mi paralizza la lingua, non mi permette di
concludere ciò che il cuore pesa.
Tu, però, ascolti l'anima sofferente,
che continuamente ti chiama, guarda...
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, conclusione della poesia A Nuestra Señora
nella traduzione di Josef Hrdlička)
