Jungfrau, du bist ohne Makel,
vom Urverschulden bewahrt,
durch das der Menschheit verderblich verletzt wird,
du weißt, dass meine Seele seit der Jugend keine
besseren Stützen hat, obwohl heimtückische Schatten
mich ständig überfallen. Ich weiß, wie unwürdig
ich deiner göttlichen Gunst bin.
Du kennst das Herz des Sünders, und deine Großzügigkeit
wird mir vergeben und mich mit Liebe empfangen,
obwohl mich dabei ein äußerst bitteres Leiden plagt,
dass ich dieses Gnaden nicht verdient habe.
Jungfrau, schon der schmerzliche Schmerz
lähmt meine Zunge, lässt mich nicht
aussprechen, was mein Herz belastet.
Trotzdem hörst du die leidende Seele,
die ständig zu dir ruft, aufblickt…
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, Ende des Gedichts A Nuestra Señora
in der Übersetzung von Josef Hrdlička)
