Vierge, tu es sans tache de faute,
préservée du péché originel,
par lequel le genre humain est gravement blessé,
tu sais que mon âme, depuis ma jeunesse, n’a pas
de meilleures soutiens, bien que des ombres perfides
me frappent sans cesse. Je sais combien je suis indigne
de ta faveur divine.
Tu connais le cœur du pécheur et ta générosité
me pardonnera et m'accueillera avec amour,
bien que la douleur atroce me tourmente,
car je ne mérite pas cette grâce.
Vierge, déjà la douleur déchirante
paralyse ma langue, ne me permettant pas
de dire ce qui pèse sur mon cœur.
Cependant, tu entends l’âme souffrante,
qui ne cesse de t’appeler, levant les yeux…
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, fin du poème A Nuestra Señora
dans la traduction de Josef Hrdlička)
