Autumn Prayer

Boże, jak wiele twoich dawnych murów moja dusza chodzi szara,
pragnie tęsknie, a nikt, nikt nie otwiera,

nie otwiera okien, nie otwiera drzwi.
Złote, ciepłe są twoje namioty, ale tutaj wkrótce zgęstnieje,

a w mojej duszy blask już stygnie, przygasa;
do swojego Światła puść ją, smutni synu

i boi się zimy. Patrz, jak muchy, chrząszcze
w pokój snu szykują się. Miłość gorąca

twoja jest zliczona ma. - Mimo to mniej nie jest
moja dusza niż oni!... Ale czym ich marzenia

są dla mnie... Nie chcę. Boże, otwórz mi.
Boże, puść mnie do ciepła; boję się zimy.

Idą wszyscy do Ciebie; twoje dzieci, nie goście.
Tylko ja jestem na zewnątrz. Drapieżni, cisi idą i prości.

Boże, otwórz mi. I nie w sen: do Radości...
Boże, otwórz mi do Radości.

(Bohuslav Reynek /1892–1971/,
Smutek ziemi, 1924)