Ponieważ czas nadchodzi,
czas narodzin Syna,
jak z łożnic ślubnych
wstaje z małżonką pan młody,
który w ramionach ją trzyma
i bierze ją w objęcia,
ten, którego ukochana matka
kładzie w ubogich żłóbkach
wobec wołu i osiołka,
którzy byli w stajni wtedy;
aniołowie mu grali,
ludzie śpiewali mu pieśni,
i tak obchodzili ten związek
między dwojgiem zawarty,
lecz Bóg w żłóbku płakał,
łkał, nie dając się pocieszyć,
w łzach, które małżonka przynosiła
na tę ślubną uroczystość jak klejnoty,
a matka z zachwytu zdumiewała się,
jak takie przekształcenie,
to znaczy płacz człowieka w Bogu
i w człowieku pocieszenie,
jedno jest i w drugim, chociaż to
nie było i nie jest zwyczajne.
(św. Jan od Krzyża, końcowa część Romansu na ewangelie In principio erat verbum,
Boże Narodzenie 1577; tłumaczenie Miloslav Uličný)
