(Un po' ho misi in dubbio sulla pubblicazione di questo testo sulle pagine della nostra rivista. Perché Giuliana di Norwich non era una carmelitana. (Visse tra il XIV e il XV secolo in un rifugio presso una chiesa a Norwich in Inghilterra.) Ho anche costantemente in mente la riservatezza che san Giovanni della Croce consiglia riguardo alle rivelazioni o visioni private, o addirittura riguardo alla loro registrazione.
Ma mi ha tormentato il pensiero: Katka non avrebbe certo tradotto e offerto qualcosa che non meritasse attenzione... E così sono tornato al testo di Giuliana di Norwich ancora una volta, con maggiore attenzione. Ho anche cercato un piccolo libro La sapienza di Giuliana di Norwich, pubblicato dalla Casa Editrice Carmelitana nel 1997. Colpito dallo spirito di questi testi, vi presento il seguente estratto anche a tutti voi. - A spiegazione P. Gorazd.)
“Ero ancora sveglia quando il Signore aprì il mio occhio spirituale e mi mostrò nel centro del mio cuore la mia anima. Vidi la mia anima così spaziosa, come se fosse un regno... come se fosse una bellissima città.
Nel centro di questa città siede il nostro Signore Gesù, vero Dio e vero uomo, affascinante e alto, onorevole, il Signore supremo. E lo vidi nella sua bellezza, circondato da onori. Siede nell'anima in modo eretto, in pace e riposo, e nel contempo governa e protegge i cieli e la terra e tutto ciò che è. L'umanità e la divinità siedono qui pacificamente, e la divinità governa e veglia su tutto, senza alcun strumento né sforzo. E la mia anima è benedettamente occupata dalla divinità: la massima potenza, la massima saggezza e la massima bontà.
Il posto che Gesù occupa nella nostra anima non sarà mai svuotato, perché in noi è la sua casa più vera e la sua presenza è per Lui il massimo piacere. Era una vista confortante, piena di pace, perché è veramente così, per sempre. (…)
E dopo aver contemplato questo con grande attenzione, il nostro Signore mi rivelò con grande umiltà le parole (senza voce e senza muovere le labbra, come già in precedenza), e disse molto seriamente: Stai bene attenta che ciò che hai visto oggi non era un'allucinazione; accettalo e crede in esso e mantieniti salda, e nulla avrà il sopravvento su di te.
Queste ultime parole mi furono dette per insegnarmi la certezza perfetta che è il nostro Signore Gesù a rivelarmi tutto questo…
Nulla avrà il sopravvento su di te. E questa lezione e questo vero rafforzamento riguardano generalmente tutti i miei compagni cristiani, come ho già detto, e tale è la volontà di Dio.
E queste parole: Nulla avrà il sopravvento su di te, furono dette con grande forza e potere, affinché avessi certezza e forza in ogni avversità che potrà venire. Non disse: Non vivrai più alcun attacco, non sarai sovraccaricata di lavoro, non conoscerai inquietudine, ma disse: Nulla avrà il sopravvento su di te.
Dio vuole che prestiamo attenzione a queste parole, e che siamo sempre forti nella nostra certezza, sia in mezzo al benessere (prosperità) che in mezzo alle miserie, perché Egli ci ama e prova piacere in noi, e così vuole che anche noi abbiamo piacere in Lui e Gli confidiamo con forza, e tutto andrà bene.
E poco dopo tutto si oscurò e non vidi più nulla.”
(Dalla libro Giuliana di Norwich: Rivelazioni (cap. 22, testo breve). Paulist Press, 1978.)
Tradotto dall'inglese da Katka Lachmanová.
