Signora, vestita di sole,
con una corona di stelle e nella luce dell'eternità,
che hai la luna dei cieli sotto i piedi,
proteggi da quel respiro molesto dell'invidia,
schiaccia la falsità, gli insidiosi inganni mortali,
abbatti la diga dell'odio e annienta il capriccio dell'ira.
Aiutami quando è necessario combattere
contro l'armata dell'Inferno, con le truppe maledette.
In quella battaglia resisterò anche senza armi,
se il tuo nome benedetto,
Maria, sarà al mio fianco.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/,
estratto della poesia A Nuestra Señora
nella traduzione di Josef Hrdlička)
