Jungfrau, du in Sonne gehüllt,
mit dem Kranz der Sterne und im Glanz der Ewigkeit,
die du den Mond des Himmels unter deinen Füßen hast,
schütze vor dem lästigen Atem der Neid,
zerstör die Falschheit, die mörderische Falle des Betrugs,
reiße die Mauern des Hasses nieder und tilge die Willkür der Zorn.
Hilf, wenn wir kämpfen müssen
gegen die Armee der Hölle, gegen die verfluchten Heerscharen.
In diesem Kampf werde ich auch ohne Waffen bestehen,
sofern dein gesegnetes Name,
Maria, auf meiner Seite steht.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/,
Auszug aus dem Gedicht A Nuestra Señora
in der Übersetzung von Josef Hrdlička)
