Szűzanya, te napfénybe öltözött,
csillagokból álló koronával és a végtelen fényében,
aki a mennyek holdját a lábaid alatt hordozod,
védj meg minket a féltékenység kínzó leheletétől,
törd össze a hamisságot, a gyilkos csapdák csalását,
döntsd le a gyűlölet gátját és tüntesd el a düh akaratát.
Segíts, amikor háborút kell folytatnunk
a pokol hadseregével, a megátkozott seregével.
Ebben a harcban megállom a helyem akár fegyver nélkül is,
ha a te áldott neved,
Mária, az én oldalamon áll.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/,
részlet a A Nuestra Señora című versből
Josef Hrdlička fordításában)
