Di Te oppressa e attraverso il favore della bellezza
della tua luce, così come la nuvola, il ramo, la blade,
sei dolce fiamma e io fonte ardente,
sei fiamma che mi brucia, uccide e salva.
Nel tumulto del desiderio mi sembra di sentire
una voce eccitata, che tuona e chiama,
quando attraverso il deserto arido, sfinita,
mi guida in sicurezza attraverso il letto asciutto.
Tu accendi l'alba con la stella del mattino, in essa
risvegli l'aria alla gioia, il lampo e la polvere della terra
sono dono tuo, così come le forze della vitalità oscura
di questo diluvio nel tumulto rumoroso, opprimente.
Sono con Te, Dio, che incute timore e infinito,
mio Dio, nascosto, dolce, che si vela di mistero.
(Pura Vásquez /1918–2016/, poesia Pienezza Remota, traduzione Josef Hrdlička)
