Uram,
te mondod nekünk az égből,
hogy te vagy az első és az utolsó.
Add nekünk,
hogy ezt a szót a hitben megértsük,
amit folyamatosan adsz nekünk
mint a szeretet vallomását hozzánk
és egyben az Atyádhoz.
Ajándékozz meg minket
a szavad jelentésének megértésével.
Legyen a napunk első
és maradjon első és egyben utolsó
egészen estig.
Foglalj el első és utolsó helyet
minden gondolatunkban,
hogy amit csak fontolgatunk,
a te jelenlétedben legyen
és imádsággá váljon.
Azáltal, hogy éppen ilyen nevet választasz,
felajánlod nekünk,
hogy te leszel a kezdetünk és a végünk.
Felajánlod,
hogy mindent, ami bennünk van, te magad végzel,
hogy méltóvá tegyél minket az Atyának tett ígéreteidre.
Uram, formálj minket.
Adj formát a hitünknek,
alakítsd életünket a te saját léted által,
ami a kezdet és a vég.
Gyökerezz ki bennünket mindabból, ami nem kezdődik és nem végződik benned,
mindabból, ami megakadályoz minket abban, hogy tökéletesen követhessünk téged.
Ha te vagy a kezdet és a vég bennünk,
akkor élénken bennünk fog lakozni
az Atya iránti engedelmességed.
Add, Uram,
hogy engedelmességünket a te akaratodnak ajánljuk.
Ajándékozz meg minket minden nap új erővel
hogy téged fogadhassunk el elsőnek és utolsónak életünkben.
Ahogyan az Atya a Szentlélekben a te első és utolsó Fiaként birtokol,
úgy engedd meg nekünk is,
hogy Atyádtól, tőled és a te Lelkedtől tanuljunk
minden pillanatban megtalálni benned a kezdetünket és végünket.
Amen.
(Adrienne von Speyr /1902–1967/,
Bei Gott und bei den Menschen. Gebete,
fordítás Robert Svatoň)
