Szent Terézia Benedikta a Keresztről
A Lélek és a menyasszony hívják: „Jöjj!” Aki hallja, hívjon: „Jöjj!”
És aki szomjazik, jöjjön; aki élő vízre vágyik, ingyen vegye magához. (Jel 22, 17)
Kicsoda vagy, Fény,
aki betöltesz
és megvilágítod
szívem sötétségét?
Ruhád,
mint egy anya keze
vezet engem
s nélküled
egy lépést sem tehetnék
tovább.
Te vagy a tér,
amely körülöleli létemet
és elrejti azt önmagában.
Tőled elszakítva
a semmibe süllyedne
a nemlétbe,
ahonnan felemeltél
a létbe.
Közelebb vagy hozzám
mint én önmagamhoz
és mélyebb
mint legmélyebb bensőm –
mégis megfoghatatlan
és felfoghatatlan vagy
és áttörsz minden nevet:
Szent Lélek – örök Szerelem.
Vajon nem vagy-e a manna,
amely a Fiú szívéből
a szívembe áramlik,
az angyalok és boldogok tápláléka?
Ő, aki feltámadt
a halálból az életre,
őt ébresztette fel engem
is az új életre
a halál álmából
és napról napra
új életet ad nekem.
Egyszer teljesen átjár majd engem
teljessége,
az élet a te életedből – igen, te magad:
Szent Lélek – örök Élet.
Vajon nem vagy-e a sugarak,
amely a Bíró trónjáról
leereszkedik
a lélek éjébe,
amely soha nem ismerte meg önmagát?
Irgalmasan – kíméletlenül
hatolsz a rejtett mélységekbe.
Megijedve a látványtól
és önmagamtól,
helyet adok
a szent félelemnek,
a bölcsesség kezdetének,
mely a magasságból érkezik
és a magasságokba
szilárdan megerősít minket –
a te hatásodnak,
mely újjá teremt minket:
Szent Lélek – Átható Fény.
Vajon nem vagy-e a lélek teljessége
és ereje,
amellyel a Bárány megszegi a pecséteket
az örök Isten ügyeiben?
Általa hajtva,
az ítélet követei beutazzák a világot
és éles karddal
elválasztják
a fény királyságát
a sötétség királyságától.
Akkor megújulnak a mennyek
és megújul a föld
és minden olyanná válik,
amilyennek lennie kell,
a te leheleted által:
Szent Lélek – Győztes Erő.
Vajon nem vagy-e
a szeretet és a szent félelem dala,
ami örökre zeng
Isten trónjánál,
ami magában foglalja
minden lény tiszta hangját?
A harmónia,
ami a fejhez köti a tagokat,
amelyben minden
boldogan találja
létének titkos értelmét
és boldogan áramlik
a te áradásodban:
Szent Lélek – örök Öröm.
(Versek és imák a hagyatékból, szerk. W. Herbstrith, Kaffke Verlag, Aschaffenburg 1981.
Németből fordította Petra nővér a Feltámadottól, OCD.)
