Romano Guardini
A kapu egy határ
kívül és belül között;
a piac és a szentély között;
aközött, ami a világhoz tartozik,
és ami Istennek van szentelve.
Amikor az ember átlép a kapun,
az mondja neki:
Hagyd kint mindent,
ami nem tartozik belülről,
gondolatokat, vágyakat, aggályokat,
kíváncsiságot és hiúságot.
Ami nem megszentelt,
mindent hagyj kint.
Tisztítsd meg magad,
belépsz a szentélybe.
Ne siess át ezen a kapun!
Lépjünk át rajta
egészen lassan
és nyissuk meg a szívünket,
hogy érzékeljük, mit mond a kapu.
És még előre is
álljunk meg egy pillanatra,
hogy az átlépés
a tisztulás
és elmélyülés lépései legyenek.
Fordította: Vratislav Slezák
