Romano Guardini
La porte est une séparation
entre l'extérieur et l'intérieur ;
entre le marché et le sanctuaire ;
entre ce qui appartient au monde,
et ce qui est consacré à Dieu.
Quand une personne passe par la porte,
elle lui dit :
Laisse dehors tout ce qui n'appartient pas à l'intérieur,
les pensées, les désirs, les soucis,
la curiosité et la vanité.
Tout ce qui n'est pas sanctifié,
laisse-le dehors.
Purifie-toi,
tu entres dans le sanctuaire.
Ne traverse pas
précipitamment cette porte !
Passons-la
très lentement
et ouvrons notre cœur,
afin qu'il ressente ce que la porte dit.
Et même au préalable,
arrêtons-nous un instant,
pour que ce passage
soit des pas de purification
et de recueillement.
Traduit par Vratislav Slezák
