Chantez
tous avec ferveur,
avec joie et allégresse,
les louanges divines au Seigneur, au Créateur tout-puissant !
Et venez maintenant tous !
Réjouissez-vous dans le Seigneur !
Criez de joie vers Dieu, notre Sauveur !
Appelez son visage par vos cris
et invoquons-le avec joie dans des psaumes avec grand allégresse !
Et donc, vous, fils des hommes,
louez bien le Seigneur de gloire au-dessus de toutes choses,
exaltez-le et élevez-le très haut !
Et glorifiez-le pour les siècles des siècles,
afin que toute honneur et gloire dans les hauteurs reviennent à Dieu,
au Créateur tout-puissant,
et sur la terre paix aux hommes de bonne volonté !
Et faites attention et regardez,
combien de choses pour nous a accompli
le Père de miséricorde et Dieu de toute consolation !
En effet, il nous a montré sa miséricorde plus que tous les autres,
lorsqu'il a pris notre nature
dans son temple très saint,
le plus sacré des entrailles de la Vierge, sa Mère.
Très noble est ce roi pacifique, au-dessus de tous les rois de l'univers,
notre Seigneur, notre Créateur,
Rédempteur et Sauveur,
Conseiller et notre merveilleux Législateur !
Chantez donc maintenant tous
et avec une voix docile et joyeuse dites d'une seule voix et avec un cœur pur,
calmement et avec une volonté sincère, dans l'ardeur de l'esprit,
avec toute dévotion,
au nom de la Très Sainte Trinité, du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
chantons les louanges divines en souvenir de l'amour,
dans l'amour le plus profond du Fils unique de Dieu
et de sa Mère très honorée,
la douce Marie !
Amen.
(François d'Assise /1182–1226/, extraits d'une prière encore inconnue
découverte aux Archives historiques nationales à Madrid et publiée pour la première fois en 2022)
