Miriam – Malá Arabka
28. Pieseň na Lásku. Venite adoremus... (Poďme, klaňajme sa ...)
Na Lásku, na moju Lásku!
Poďte, králi krajiny,
poďte, klaňajme sa mu.1Zpívam o veľkosti,
o moci nášho Stvoriteľa:
poďte, klaňajme sa mu.Pretože sme dielom jeho rúk,
cenou jeho krvi:
poďte, klaňajme sa mu.Není boha Jemu podobného:
poďte, klaňajme sa mu.Nezastavujte sa pri tom, čo patrí zemi,
pretože (to) všetko nie je nič:
poďte, klaňajme sa mu.Poďte všetci, ktorí ste na zemi:
nezastavujte sa pri tom, čo patrí zemi,
pretože všetko je márnosť
a v okamihu to skončí:
poďte, klaňajme sa mu.Jsme len pútnici
a vyhnanci na tejto zemi:
poďte, klaňajme sa mu.On je náš Kráľ, on je náš Otec:
poďte, klaňajme sa mu.On stvoril všetko na zemi:
poďte, klaňajme sa mu.Padnúť mu k nohám,
darujme mu svoje srdcia:
poďte, klaňajme sa mu.Poďte ho chváliť a velebiť;
hovorte srdcom i ústami:
Není boha Tebe podobného.
Poďte, klaňajme sa mu.Klaňajme sa Trojici, Bohu jedinému,
ó tajomstvo nepochopiteľné!
Poďte, klaňajme sa mu.Ó! Tí Tři Neobsáhlí, ktorí vytvárajú Jediného!
Ó, tá moc!
Poďte, klaňajme sa mu.Pretože tvoj hnev je strašný:
poďte, klaňajme sa mu.
Divoké zvieratá a šelmy trasú sa pred Ním;
jeho hnev otriasa zemou.
Zlí, poďte, klaňajme sa mu.Jeho dobrotivosť je otcovská
k tým, ktorí ho hľadajú:
poďte, klaňajme sa mu.Jeho dobrotivosť, jeho milosrdenstvo
patrí spravodlivým:
poďte, klaňajme sa mu.Celá zem, zvieratá2
v hlbokej úcte sa radujú:
poďte, klaňajme sa mu.
29. Umrieť znamená veľmi sa radovať. – Ja by som nechcela umrieť, môj Bože! Umrieť, to znamená veľmi sa radovať ...
30. Ryba bez vody. – Som ako rybička bez vody, ktorá otvára a zaviera ústa, nemá inú úľavu. Ja som tiež taká; nemám na zemi inú úľavu než túžobne vzdychať po vlasti. Ach beda, kedy príde ten deň? Prečo tu na svete všetko pomíňa ako blesk, ako polné kvety? Všetko je horké, všetko na tejto zemi je pre moju dušu ako jed. Zem sa v mojich očiach toľko zatemňuje! Kedy ho uzrieme bez konca?
31. Nazerať (kontemplovať) Ťa, Bože svetla. –
Keď budem nazerať Teba, Bože svetla,
bude to navždy, aby to nikdy neskončilo!Acha! Keď moja duša prijíma svoj pokrm,
moja radosť, moje šťastie sa naplňuje.Keď ťa uzriem, bude to navždy,
bude to navždy, aby to nikdy neskončilo!Keď opustím túto nemilú zem,
moje reťaze spadnú navždycky:
uvidím Boha!A keď sa dozviem,
že moje reťaze sú zlomené,
poletím, pobehnem k Miláčikovi:
ó tmy, neklamte ma!Vidím ho, Miláčika:
nebráňte mi už, aby som letela.Chlieb, ktorý požívam, prameň, z ktorého pijem,
je navždy, do nekonečna!
32. Pripravovať Ráj pre vlastného brata. – Zajtra, budem sa tešiť. V očakávaní tohto zajtrajška, kedy budem s Tebou, môj Bože, zostanem v láske so svojím bratom, ako keby na svete nebolo nič iné než dnes byť s ním. Chcem využiť príležitosť k praktikování cností ... Kde je láska, tam je naozaj Boh. Keď myslíte na to, ako preukázať dobro svojmu bratovi, Boh bude myslieť na vás. Vykopete-li jamu pre svojho brata, spadnete do nej sami, bude pre vás. Ale keď budete pripravovať Ráj pre svojho brata, bude pre vás. Pamätajte si to dobre ...
33. Odpúšťať viny druhým. – Jehňatá, Matka Tereza vám odporúča trvale praktikovať lásku. Táto cnosť je taká krásna, taká sladká! Nikdy nehľadajte ani na viny, ani na nedostatky sestier. To, čo je najťažšie a najnamáhavejšie, vezmite na seba, aby ste im mohli uľahčiť. Myslite o druhých vždy dobre; ospravedlňuje ich. Keď vidíte, že sestre ukápl olej, pomyslite si, že sa ponorila do Boha, a potom vezmite handru, aby ste utreli škvrnu...
34. Liečiť rany blížneho. – Namiesto snahy znova ranu otvárať vlejvaním octu je potrebné naopak sa snažiť hojit ju, zacelovať ju olejom lásky a napravovať svoje viny väčšou láskou a vernosťou Pánu.
35. Sebe žlč, druhým med. – Učiň, Pane, aby srdcia všetkých mojich sestier i mojich bratov boli Tvoje. Prijmi ich všetkých a chráň ich, a nech medzi nimi nie je zášť. Nech každý šetrí pre seba žlč a druhým rozdáva med. Toľko ťa, Pane, za nich prosím!
Z taliančiny preložil P. Jindřich Zdík Charouz, O.Praem.
Pokračovanie v nasledujúcom čísle
