Ad ottobre andrai a Vydří.
In quel giorno radioso autunnale
prega la Madonna:
Sconfiggi quella bestia idra,
prima che ci inghiotta.
Non permettere, che annientiamo.
La bianca madreperla della conchiglia
sali sulla gola della bestia
e schiacciala nell'oscurità,
uccidi già la bestia!
Felici allora le pance
si muoveranno sulla corteccia,
gioiosamente le loro gambette
saltelleranno sulle organi.
Oh, Vergine del Carmelo,
polverizza in polvere
la creatura idra.
Prega nella Chiesa di Vydří.
Prega affinché la Santa Vergine
metta fine al Leviatano.
(Ivan Martin Jirous, Canti del cigno di Magor;
versi dal carcere di Valdice)
