Im Oktober wirst du nach Vydří fahren.
An diesem strahlenden Herbsttag
bitte die Jungfrau Maria:
Vernichte dieses Ungeheuer,
bevor es uns verschlingt.
Lass uns nicht zugrunde gehen.
Weißer Perlmutt der Muschel
steige auf den Hals des Ungeheuers
und zertrampe es in die Dunkelheit,
töte das Ungeheuer schon jetzt!
Fröhlich werden dann die Bäuchlein
auf der Rinde wackeln,
freudig werden ihre Füßchen
über die Orgel hüpfen.
Ach, jungfräuliche Karmeliterin,
zerkleinere das Ungeheuer
zu Staub.
Bete in der Kirche von Vydří.
Bitte, dass die heilige Jungfrau
Leviathan vernichtet.
(Ivan Martin Jirous, Magorovy labutí písně;
Verse aus dem valdиц kém Gefängnis)
