En octobre, tu iras à Vydří.
En ce jour d'automne éclatant,
prie la Vierge Marie :
Anéantis cette créature hydre,
avant qu'elle ne nous engloutisse.
Ne nous laisse pas périr.
Que la blanche nacre des coquillages
monte au cou de la créature
et écrase-la dans les ténèbres,
tue donc cette bête !
Alors, les ventres joyeux
se trémousseront sur l'écorce,
avec joie, leurs petites jambes
saute rampant sur les orgues.
Ah, Vierge du Mont-Carmel,
réduis en poussière
la créature hydre.
Prie dans l'église de Vydří.
Demande que la Sainte Vierge
anéantisse Léviathan.
(Ivan Martin Jirous, Chansons de cygne de Magor ;
vers du pénitencier de Valdice)
