I C H T H Y S se nedá přeložit přímo do italštiny, protože to vypadá jako zkratka nebo specifický výraz. Můžete poskytnout více kontextu? Rád vám pomohu!

Mi sembra che la vita di fede con la sua miseria – quando una persona ha una fede debole e, in aggiunta, così tante cicatrici – e con la sua benedizione nonostante tutta questa debolezza, assomigli alla vita di preghiera: tende a una semplicità sempre maggiore. Come l'anima nel cammino della preghiera all'inizio prega con tutta la gamma di affetti, ma alla fine riesce a pregare solo con un atto di devozione, così mi sembra che anche la fede, dopo aver elaborato tutte le possibili aree della vita umana, ritorni a quel semplice, grezzo, ma per la fede così impegnativo insieme di poche lettere, che ho trovato durante la mia visita a Roma scavate nella parete delle catacombe di Callisto:

I C H T H Y S
Iesús Christos Theú Hyios Sótér
Gesù Cristo Figlio di Dio Salvatore

Sento che la mia fede è sempre più semplice, grezza, impegnativa e sono preoccupato di poter entrare in quel ICHTHYS con tutta il mio cuore.

(P. Benedikt Holota OFM /* 5 agosto 1922/,
fine del testo Testimonianza di un convertito, Testi teologici 3/1990)