Zerbrich mir das Herz, Gott Dreieinig,
bis jetzt hast du geklopft, gestreichelt, geheizt,
dass ich aufstehe und stehe, jetzt zerbrich mich und verbrenne,
zermalke, kehre um, damit ich anders erstehe
aus meinem Ich, aus diesem widerspenstigen Ruin,
möge ich dir dienen, ohne dass ich die Enden kenne!
Mein Verstand jedoch, dein verräterischer Vizekönig,
scheitert in Gefangenschaft, schmiedet Intrigen.
Geliebt will ich sein, sage ich „ich liebe dich“,
dein Rivale jedoch hört nicht auf, Verrat zu schmieden.
Rette mich, errette, zerreiße die Knoten, Netze,
nur in deinen begehrten Kerker und Fesseln sehne ich mich.
Freiheit erkenne ich, wenn ich dein Kreuz annehme,
und rein werde ich sein, wenn du mich vergewaltigst.
(John Donne /1572–1631/, Sonett XIV
in der Übersetzung von Josef Hrdlička)
