Jha huncútnych,
krídlo nezablúdených vtákov,
kormidlo nesporných plavidiel,
pastieri kráľovských oviec,
zhromaždite svoje prosté deti,
nech sväto spievajú,
čisto oslavujú ústami nevinnými Krista,
vodcu detí.
Kráľ svätých,
Slovo Najvyššieho Otca, ktoré všetko podmaňuje,
vládca múdrosti,
opora v námahách, večne radostná,
Ježišu, spasiteľ rodu smrteľníkov,
pastier, oráč, kormidlo, jha,
krídlo, čo k nebu vynáša presväté stádo,
rybári spasených z oceánu zla,
vábia nevinné ryby návnadou sladkého života
von z nepriateľských vĺn.
Svätý pastier duchovných oviec,
vládni, kráľu, nad nedotknutými deťmi:
chodníky Kristove sú cestou do neba.
Slovo navždy trvajúce, vek bezhraničný,
večné svetlo, prameň milosrdenstva,
tvorca cnosti v tých, kto Boha oslavujú
dôstojným životom.
Kristus Ježiš, mlieko nebeské
zo sladkých prs krásnej Nevesty,
tvojej múdrosti, prúdiacej.
Malí, ktorí si chránia jemnosť úst,
sýtení rosou Ducha z ňader Slova,
v tanci spievajme spoločne
prosté chvály, neomylné piesne
kráľovi Kristovi
ako posvätnú daň za životodarné učenie.
Buďme pokornou družinou mocného Dieťaťa.
Tanečný sprievod pokoja,
ľudia vyrovnaní, potomstvo Krista,
spoločne spievajme Bohu pokoja.
(Klement Alexandrijský, Hymnus Kristu Spasiteli
považovaný za najstaršiu zachovanú kresťanskú báseň, zloženú okolo r. 190 v egyptskom Alexandrii,
preklad Veronika Černušková)
