Rênes des poulains indomptés,
l'aile des oiseaux errants,
la barre des navires infaillibles,
les pasteurs des brebis royales,
rassemble tes enfants simples,
qu'ils chantent saintement,
qu'ils louent purément de leurs bouches innocentes le Christ,
le guide des enfants.
Roi des saints,
Parole du Père suprême soumettant tout,
souverain de la sagesse,
support éternellement joyeux dans les peines,
Jésus, sauveur du genre mortel,
pasteurs, laboureurs, barre, rênes,
ailes, qui élèvent le troupeau très saint vers le ciel,
pêcheurs d'hommes sauvés de l'océan du mal,
attirant les poissons innocents avec l'appât de la vie douce
hors des vagues ennemies.
Saint pasteur des brebis spirituelles,
règne, roi, sur les enfants non ternis :
les pas du Christ sont le chemin vers le ciel.
Parole éternelle, âge sans limites,
lumière éternelle, source de miséricorde,
créateur de la vertu en ceux qui louent Dieu
par une vie dignitaire.
Christ Jésus, lait céleste
sorti des doux seins de l'Épouse délicieuse,
ta sagesse, jaillissante.
Les petits, qui gardent la douceur de leurs lèvres,
rassasiés de la rosée de l'Esprit provenant des seins de la Parole,
dansons ensemble
des louanges simples, des chants infaillibles
au roi Christ
en tribut sacré pour l'enseignement vital.
Soyons une humble troupe du puissant Enfant.
Cortège de danse de paix,
gens équilibrés, descendance du Christ,
chantons ensemble à Dieu de paix.
(Clément d'Alexandrie, Hymne à Christ Sauveur
considérée comme le plus ancien poème chrétien conservé, composé vers l'an 190 à Alexandrie en Égypte,
traduction Veronika Černušková)
