Die Zügel der ungezähmten Fohlen,
die Flügel der unumschifften Vögel,
das Ruder der unfehlbaren Schiffe,
die Hirtinnen der königlichen Schafe,
versammle deine einfachen Kinder,
damit sie heilig singen,
rein mit unschuldigen Mündern Christus loben,
den Führer der Kinder.
Heiliger König,
Wort des höchsten Vaters, der alles sich unterwirft,
Herrscher der Weisheit,
eine Stütze in den Mühen, ewig Freude,
Jesus, Retter des Geschlechts der Sterblichen,
Hirten, Pflüger, Ruder, Zügel,
Flügel, die die heilige Herde in den Himmel tragen,
Fischer der Menschen, die aus dem Ozean des Bösen gerettet sind,
die unschuldigen Fische mit dem Köder des süßen Lebens
aus den feindlichen Wellen anlockend.
Heiliger Hirt der geistlichen Schafe,
herrsche, König, über die unberührten Kinder:
die Fußspuren Christi sind der Weg zum Himmel.
Das ewige Wort, das zeitlos ist,
ewiges Licht, Quelle der Barmherzigkeit,
Schöpfer der Tugend in denen, die Gott loben
mit einem würdigen Leben.
Christus Jesus, himmlische Milch
aus den süßen Brüsten der köstlichen Braut,
deiner Weisheit, die strömt.
Die Kleinen, die schon die Sanftheit der Münder hüten,
genährt vom Tau des Geistes aus den Zähnen des Wortes,
lasst uns gemeinsam im Tanz singen
einfache Lobpreise, unfehlbare Gesänge
dem König Christus
als heilige Gabe für die lebenspendende Lehre.
Lasst uns eine demütige Schar des mächtigen Kindes sein.
Der Tanzzug des Friedens,
ihr ausgeglichenen Leute, Nachkommen Christi,
lasst uns gemeinsam Gott des Friedens singen.
(Klemens von Alexandrien, Hymnus an Christus den Retter,
der als das älteste erhaltene christliche Gedicht, um das Jahr 190 in Ägypten, Alexandria, verfasst,
Übersetzung Veronika Černušková)
