Si china la baia boschiva
nel ritmo dei torrenti di montagna…
Se vuoi trovare la sorgente,
devi andare su, contro corrente.
Fatti strada, cerca, non arrenderti,
sai che da qualche parte deve essere –
Dove sei, sorgente?... Dove sei, sorgente?!
Silenzio…
Torrente, torrente boschivo,
svelami il segreto
del tuo inizio!
(Silenzio – perché taci?
Con quale attenzione hai nascosto il segreto del tuo inizio.)
Lasciami bagnare le labbra
nell'acqua sorgiva,
sentire la freschezza,
la freschezza che dà vita.
(Giovanni Paolo II, Triptico romano,
traduzione di Johana e Krzysztof Bronkovi)
