La baie forestière s'incline
au rythme des ruisseaux de montagne...
Si tu veux trouver la source,
tu dois remonter à contre-courant.
Franchis, cherche, ne renonce pas,
sache qu'elle doit être quelque part –
Où es-tu, source ?... Où es-tu, source ?!
Silence...
Ruisseau, ruisseau forestier,
dévoile-moi le secret
de ton origine !
(Silence – pourquoi te tais-tu ?
Comme tu as soigneusement caché le secret de ton origine.)
Permets-moi d'humidifier mes lèvres
dans l'eau de source,
de sentir la fraîcheur,
la fraîcheur source de vie.
(Jean-Paul II, Triptyque romain,
traduction de Johana et Krzysztof Bronkovi)
