Il tuo amore ci consuma, corpo candido;
amore che è fame, amore più profondo;
è la fame della Parola creatrice
che è diventata carne; è diventata l'amore della vita,
che non si sazia con un abbraccio, un bacio
né con l'atto del matrimonio,
solo prendere e mangiare – può spegnere il nostro desiderio,
pane di immortalità, Corpo divino di carne, ossa.
Il nostro amore più profondo, amore fatto di fame,
oh, Agnello di Dio! Delizioso cibo, che ti sazia,
vuole assaporare il tuo profumo, il gusto di te stesso,
assaporare il tuo cuore fino alla propria polpa,
si scioglie come la manna celeste
nel calore della nostra lingua secca:
come non rallegrarsi di Te: sei Tu che hai preso ciò che è nostro,
il corpo che abbiamo noi e attraverso la tua sofferenza
rinnovi i morti alla vita.
E le tue braccia aperte sono una sfida, un modello
di donarsi nell'amore, che continua a succedere:
„Vieni! Mangia! Prendi!: Questo è il mio corpo!“
Il Corpo di Dio, la Parola incarnata, incarna
la nostra fame di Dio nella sua corporeità.
(Miguel de Unamuno /1864–1936/, poesia Eucaristía
nella traduzione di Josef Hrdlička)
