Caro Salviati,
ho scoperto che sei malato. Penso che tu creda di non poter ricevere aiuto da me. Una monaca separata dal mondo, senza legami con la famiglia, conduce necessariamente una vita più rigorosa degli altri. Tuttavia, tu sei il capo di una grande famiglia e devi prenderti cura di essa. Devi occuparti della tua salute – non per gustare i piaceri di questo mondo, ma per nutrire la tua famiglia e educare i tuoi figli in modo cristiano. Non dimenticare che davanti all'ultimo giudizio dovremo rendere conto non solo delle nostre colpe, ma anche della trascuratezza verso noi stessi.
Ti invio un cestino di castagne e ti comando di mangiarne almeno quattro ogni sera. Dobbiamo guardare alla vita – e non alla morte – come al nostro obiettivo. È martedì, sono le nove di sera. Penso che anche tu stia per andare a dormire. Il tempo attuale sicuramente nuoce alla tua salute, e quindi ti prego di prenderti cura di te stesso almeno fino a metà aprile: questo sarà il tuo compito.
(Caterina de’ Ricci /1522–1590/,
lettera al pittore fiorentino Fr. Salviati /1510–1563/, 6 gennaio 1561)
