Fordította és bevezetővel ellátta dr. Václav Konzal
Csak egy imakönyv, amelyet a 12–13. században írtak a Halič-Volhynia vidékén, megőrzött számunkra néhány eddig ismeretlen ószláv imát a morva vagy cseh környezetből. Ezek közül talán a legfontosabb a deprekatorikus exorcismus, az imádság, amellyel a könyörgő a gonosz és a Gonosz ellen kér segítséget és közbenjárást minden igaz embertől, a világ kezdete óta, az Ó- és Újszövetség minden szentjétől.
Az imádság szerzője egyszerű kéréssort választott: az összefoglaló kérés után minden szenthez haladva a megváltás történésein keresztül a ószövetségi patriarchák és próféták, a újszövetségi apostolok, vértanúk, szent orvosok, hitvallók, püspökök, vértanúk, szerzetesek és remeték nevének megemlítésével jut el a csúcspontig, amely János Keresztelő, az angyali karok és a Szűzanya, Mária megemlítéséhez, végül pedig a doxológiához.
Bár a szöveg nem tartalmaz közvetlen párhuzamokat más imákkal, a nyelvi és tartalmi alapos elemzés révén mégis sikerült eljutni egyfajta következtetéshez az imádság keletkezésének idejéről és a szerzőjéről. Az imádság keletkezésének időszaka biztosan a cyrilometodai időszak a Nagy Morva Fejedelemségben, a 9. század utolsó negyedében (a megemlített szentek között van Szent Bonifác és Szent Valburga, akinek kultusza éppen ebben az időben kezdett el fejlődni). Ami az imádság szerzőjét illeti, valószínű, hogy maga Szent Metód püspök volt, és hogy ő állította össze az imádságot a vele szembeni igazságtalan üldöztetése és internálása idején.1
Imádság minden szenthez a Sátán és a tisztátalan lelkek ellen –
hogyan kell végrehajtani és hogy el kell mondani a saját nevet
Én N, a szegény Isten szolgája, minden szenthez menekülök és imádkozom azokhoz, akik a világ teremtésétől fogva nagyon fáradoztak, hogy kedvessé váljanak Isten előtt, és a sok fáradtsággal legyőzték a gonoszt, az emberi nem ellenségét, legyőzték és leverték minden démonjával együtt. Fogjatok közben irgalmasan engem a bűnös embert, és szabadítsatok meg engem az én ellenségemtől, aki rémiszt engem lelkileg és kínozja a testemet. És mindenkit és mindent mentsetek meg és szabadítsatok meg tőle, mert ti tudtok a kegyelem és a Szent Lélek segítségével, aki bennetek lakozik a ti megszentelésetek által.
Henok, Isten szolgája, te élsz mostanáig, és ki leszel megőrízve, hogy a Sátán végítéletére maradj a napok végén, most is küldd el őt tőlem. Segíts nekem, szegény, jótékony Noé, igaz ember, a te fiaiddal együtt, Isten hírnökeivel, ments meg engem a te igazságod által, űzd el tőlem a nagy bűnt, és merítsd el azt a régi bűnt az özönvízárban, óvj meg engem, ahogy megóvtad az ősi nemzedékeket.
Ábrahám, akit a népek atyának neveznek, valódi Isten barátja, ahogy te sok nép megmentését kérted az Úrnál nem a sokaságért, hanem az igazak maroknyi létszámáért, kérj neki üdvösséget nekem is, és fogadj be a te öledbe.
Izsák, az öröm hirdetője, mivel te Krisztus előképe vagy, jelölj meg engem Krisztus jelével, hogy a szegénység ellenségeim elmeneküljenek tőlem.
Jákob, akit az anyja méhétől szerettek, Izrael, tiszta értelem Isten megpillantásával, űzd el tőlem a gonosz sárkány lábát, és jelölj meg engem a kereszt jelével, ahogy megáldottad és ezzel a jellel megjelölted unokáidat, és világosíts meg engem, és a sárkánynak parancsolj, hogy ne közelítse meg hozzám a haragjával.
Jób, te Istenedet szeretted a kegyelmességed által, és ezért a legnagyobb szeretettel neveztettek el: imádkozz értem, és a barátaimért is, hogy általam engem szabadíts meg a sárkánytól a mélységekből, aki el akar nyelni, mint ahogy téged is megszabadított az összes kísértésedből, amelyek rád zúdultak, mint a sok és nagy hullámok a sziklás falra.
Mózes, nagy és csendes, ahogy te a pálcáddal a kereszt jelét jelezve megszabadítottad az izraelitákat a gonosz Sátán elfogott terhe alól, vesd őt a tenger mélységébe, mint annó a Vörös-tengerben a fáraót és a sötét egyiptomiakat, és ahogy a pusztában legyőzted a büszke Amalekit.
Erőddel, kereszt, erősíts meg engem, Józsué, üdvözítőd vezére, és ahogy te győzteskedtél a külföldi népek felett, segíts nekem is az üdvözülésre, öld meg az Úr ellenségeit a kardoddal; az én arcom előtt, Krisztus szolgája N előtt, győzd le azt, aki ellenem harcol, és vezess át száraz lábbal a Jordán folyón új Izraellel az Isten által ígért földre.
Sámuel, aki hívtad az Urat minden segítségért, és ő a szeretetében meghallgatta téged, amikor hívod, hívj őt is rám, az alázatos Isten szolgájára, N, áldj meg engem és kenj meg engem a Szent Lélek olajával, ahogyan te is megkented a pásztort Dávidot, és elküldted őt a gonosz lelkekhez, hogy elűzze őket a zsoltáros dalaival.
Tizenkét szent próféta, Ozeás, Ámos, Mikha, Joél, Jónás, Abdá, Náhum, Habakuk, Sofóniás, Haggai, Zakariás és Malachiás, és a további négy nagy, akik ti a négy evangélista előképei vagytok, Ézsaiás, Jeremiás, Ezekiel és Dániel, ti mind együtt kérjétek az Urat, akit hirdettetek és megjövendöltetek, szabadítsatok meg engem a látható és láthatatlan ellenségeimtől, akik mindenféle ármányokkal támadnak rám, és a gonosz gondolatok, szavak és cselekedetek és tisztátalan lelkek helyett töltsétek be egész lényemet a legtisztább Lélekkel, aki bennetek lakozik, mert amikor ti betöltődtetek vele, prófétáltatok, hirdetve a múlt, jelen és jövő dolgait, és előre megértvén a távol dolgok, mint a közeli dolgok, a mi Urunk Jézus Krisztus Emanuél első eljöveteléről, a második és ragyogó megjelenéséről a mennyből való eljövetelekor, amíg újra eljön, és Isten isteni műveinek minden nagyszerűségéről, és az utolsó végéről, amikor eljön, hogy a felfuvalkodott értelemet és gonoszságot, a Sátánt és minden elpártolt és démoni lelket a végtelen szenvedésbe taszítja.
Illés, próféta és szent Isten szolgája, ahogy te az Úr iránti buzgóságoddal elűzted Izraelből a gyalázatos Sátán szolgáit, megölve őket minden cselekedetükkel, ezért a paradicsomba estél, és meg fogsz őriztetni a legvégsőkig, hogy megdorgáld az ő gonoszságát, most is űzd el őt tőlem az örök veszedelembe. Szent Elizeus, próféta és számos csoda tevője, szabadíts meg engem a gonosz betegségtől és gyógyíts meg engem, ahogy megszabadítottad a terméketlen vizeket, hogy én is adjak gyümölcsöt Isten igazságából egészségesen.
Szent Uraim Apostolok, Krisztus tizenkét apostola, akiknek nevei a mennyben vannak megírva és akiknek a végítélet napján Kristus mellett fogtok ülni, és megítélitek a népeket, Péter, Pál, Jakab, János, András, Fülöp, Tamás, Bartolomeus, Máté, Alfeus Jakab, Szent Simon, Jakab, Judo, amikor ti a régi Isten Fiától hatalmat kaptatok, hogy taposhassatok a kígyók és skorpiók felett és minden ellenség ereje felett, és gyógyítsatok meg minden bajt és minden betegséget az emberekben és minden földeken, amelyeken végig jártatok, űzzétek ki belőlem és űzzétek el tőlem a gonosz démoni erőt és minden Sátán csapdáját, és gyógyítsatok engem bajaimtól és töltsétek el engem Szent Lélekkel testileg és lelkileg.
Krisztus szent vértanúi, akik tanúskodtatok Krisztus isteni természetéről, István, első vértanú és első diakónus, György, Teodór, Demeter, Nestor, Merkúriusz, Simon és Abib, a negyven szent vértanú, isteni Víte, Lőrinc, Florian, Krisztóf és Zoé, Bonifác, valamint a Krisztusért kiirtott szent kisrácok és összes többi és más számtalan vértanú, akik szenvedéseitekkel kiűztétek a Sátánt az egész világból, kiirtottátok a bálványimádás tévelygését és megtisztítottátok a földet a saját vértöletek mosásával, tisztítsatok meg engem, aki a saját bűneim fogságában vagyok, és szabadítsatok meg a sötétség fogságából szent szenvedéseitek és szent kínhalálotok által.
Szent orvosok, Isten csodatevői Kossuth, Damián, Hermolausz és Panteleimon, Abakürosz és János, akik az Úr kegyelméből megkaptátok a gyógyítás ajándékát, és ingyen gyógyítjátok nemcsak az embereket, hanem a jószágokat is, gyógyítsatok meg engem testileg és lelkileg az összes gonosz veszedelemtől.
Szent vallomásosok és minden hierarchák, akik a kísértésekben nem hanyagoltátok el Istent, hanem bizalommal hirdettétek Urunkat, Jézus Krisztust, és hirdettétek hitét sok kínzó előtt, szabadítsatok meg engem minden ártalom elől, szent Kliment, szent Dionüsziosz Areopagita, szent Gergely a Csodatevő, Szilveszter, Ambrus, Jeromos, Márton, Ireneusz, Ciprián, Basileusz, Miklós, Aranyszájú János és minden más szent, akiből végtelen sok van.
Szent vértanúk, akik gyengeségetekből erős szenvedéssel legyőztétek a sokfejű, sokfarkú, felfuvalkodott sárkányt, aki azt hitte, hogy bennetek és minden fejben és farokban megvan a hatalma, de ti az ő imáitokkal levágtátok, szabadítsatok meg engem is tőle, szent első vértanú Tekla, szent Anastázia, a méreg elleni védő és a kötelékekből kiszabadító, szent Eufémia, Evženia, Barbara, Júlia, Febronie, Agáta, Lucia, Cecília, Felicitas, Valburga, Marina, Márta és minden más szent vértanúk.
A mi szentatyáink, akik a folyamatos imáitokkal, zsoltárok éneklésével és böjtökkel legyőztétek látható és láthatatlan ellenségeinket, és felfedve gyenge erejüket a porba tapostátok őket, megéneklendő a semmivel, szabadítsátok meg beteg lelkemet az én ellenségeimtől, és óvjatok meg engem minden ártalom elől, szent Antal, első remeténk, szent Pál, Eremita, szent Eufémia, Osvíčený Sávo, Hilarion atyánk és isten adta Teodosziosz, Simon a Pilléren, Benedek a Megáldott, Efrém, a híres, minden szent és tiszteletreméltó atyával és a sok másikkal, akiből végtelen sok van.
Szent János Keresztelő és Keresztelő, kettős próféta, te vagy a legnagyobb mindenki közül, aki asszonytól született, neked Isten megadta az irgalmat, hogy mindenkiért közbenjárjál, közbenjárj értem is, szegény és bűnös Isten szolgája N érdekében, és óvj meg engem minden ártalmamtól.
Minden szent mennyei, nem testi erők, szent angyalok és arkangyalok, fejedelemségek, hatalmak, erők és uraságok, szeráfok és kerubok és trónok, mindenütt árasszátok rám szent, lángoló szárnyaitokat és óvjátok meg engem Sátánel-től és Belzebubtól, aki a felfuvalkodottsága miatt levettetett tőletek, hogy a napok során ne közelíthessen hozzám az életem során.
Szent Mária, Istenanyánk és Asszonyunk, akiből a mi megváltásunk érdekében megszületett testben Jézus Krisztus, az élő Isten fia, szabadíts meg engem ebbéli szegénységemből és nyomoromból, amelyet bűneim okoztak, és óvj meg engem a sok kísértéstől az én ellenségeim ellen, védelmező pajzsoddal és a te közbenjárásoddal a te fiadnál, Jézus Krisztusnál, a mi Istenünknél, akinek engedelmeskednek és akitől remegnek minden látható és láthatatlan lények, és akinek állnak ellent Jézus Krisztus ellenségei is, és akinek nem állnak ellent. Mert az ő múlhatatlan dicsősége és az Atyával és a Szent Lélekkel mindörökké, most és mindenkor a végtelenségig. Ámen.
