Preložil a úvodom opatřil dr. Václav Konzal
Jediný zbierka modlitieb, zapísaná v 12.–13. storočí v haličsko-volyňskej oblasti, nám zachovala niekoľko inak neznámych staroslovienských modlitieb z moravského alebo českého prostredia. Z nich je najmenej významná deprekatorná exorcismus, modlitba, ktorou sa prosebník dovoláva pre zápas so zlom a so Zlým prímluvy a pomoci všetkých spravedlivých od počiatku sveta, všetkých svätých Starého i Nového zákona.
Autor modlitby zvolil jednoduchý sled proseb: od úvodnej súhrnnej prosby ku všetkým svätým postupuje dejinami spásy cez vzývanie starozákonných patriarchov a prorokov k novozákonným apoštolom, mučeníkom, svätým lekárom, vyznavačom, biskupom, mučedníčkam, mníchom a pustovníkom, až po vyvrcholenie vzývaním Jána Krstiteľa, anjelských zborov a Bohorodičky Panny Márie a záverečnou doxológiou.
Aj keď text neobsahuje priame paralely z iných modlitieb, dôkladným rozborom jazykovým i vecným sa predsa len podarilo dospieť k určitým záverom o dobe jeho vzniku a k pravdepodobnému záveru o autorovi skladby. Dobou vzniku tejto modlitby je bezpečne cyrilometodějská etapa Veľkomoravskej ríše, posledná štvrtina 9. storočia (medzi vzývanými svetcami sú sv. Bonifác a sv. Valburga, ktorých kult sa začal rozvíjať práve v tej dobe). Pokiaľ ide o autora modlitby, je celkom pravdepodobné, že je ním sám svätý arcibiskup Metod, a že ju zostavil v čase svojho nespravodlivého prenasledovania a internácie.1
Modlitba ku všetkým svätým proti diablovi a proti nečistým duchom –
ako sa má vykonávať a že je potrebné vysloviť svoje meno
Ja N, biedny služobník Boží, sa utiekam ku všetkým svätým a modlím sa k tým, ktorí sa už od stvorenia sveta veľmi usilovne snažili zalíbiť Bohu a v mnohom úsilí premohli diabla, nepriateľa ľudského pokolenia, potlačili ho a zdeptali so všetkými jeho démonmi. Ujmite sa mňa hriešneho a zbavte mňa svojho nepriateľa, desiaceho moju dušu a trápiaceho moje telo. A vôbec všetkých a všetko zachráňte a od neho vysvoboďte, lebo vy môžete skrze milosť a pomoc svätého Ducha, ktorý sa vo vás ubytoval skrze vaše posvätenie.
Henochu, služobníku Božiemu, ty žiješ od vtedy až dodnes a budeš zachovaný k odsúdeniu diabla v posledných dňoch, odsuď ho i teraz a zapudí ho odo mňa. Pomôž mne biednemu, dobrodincovi Noe, muži spravedlivému, spolu so svojimi synmi Božími hlásateľmi dobrých správ, zachráň ma svojou spravedlivosťou, zažeň odo mňa veľký hriech a potop ho potopou ako onen dávny hriech, ochráň ma ako si uchránil pokolenie tých dávnych.
Abrahame, nazývaný otcom (národov), skutočný priateľ Boží, ako si vyprosil u Hospodina záchranu mnohých národov nie pre množstvo, ale pre hrstku spravedlivých, vypros u neho spásu aj pre mňa a prijmi ma do svojho lona.
Izáku, šiřiteli radosti, keďže si predobrazom Kristovým, označ ma Kristovým znamením, ať preč odo mňa prchnú moji nepriatelia.
Jakobe, milovaný od samého materského lona, Izraeli, čistý rozum vidíce Boha, odstrč odo mňa svoju pätu zlého draka a označ ma znamením kríža, jako požehnal a týmto znamením označil svoje vnukov, a osvetli ma a drakovi prikáž, ať sa ku mne so svojou zlobe nepribližuje.
Jób, ty si zamiloval vo svojej zbožnosti Hospodina, svojho Boha, a preto si bol nazvaný Hospodinovou láskou: modli sa za mňa, ako aj za mojich priateľov, aby ma skrze teba vyslobodil od draka z hlbín, ktorý ma chce pohltiť, ako i teba vysvobodil od všetkých tvojich pokušení dorážajúcich na teba ako početné a veľké vlny na kamennú stenu.
Mojžiš, veľký a tichý, ako si svojou holí naznačil znamenie kríža oslobodil izraelský ľud od zlého Satana usadeného v Egypte, ponor ho do hlbiny morskej ako vtedy v Červenom mori faraóna s temnými Egypťanmi a ako si porazil v púšti povýšeného Amáleka.
Silou kríža ma opevni, Jozue, spásonosný vojvodo, a jako si víťazil nad cudzími národmi, pomôž k záchrane i mne, pobíjajúc svojim mečom Hospodinových nepriateľov; pred mojou tvárou, tvárou Kristovho služobníka N, premôž toho, kto bojuje proti mne, a preveď ma suchou nohou cez riekou Jordán s novým Izraelom do krajiny Bohem zasľúbenej.
Samueli, ktorý si vzýval Hospodina k všeliké pomoci a on ťa vo svojej láske počul, keď ho vzývaš, privolaj ho aj na mňa, poníženého Božieho služobníka N, požehnaj mňa a pomaž olejom svätého Ducha, jako pomazal aj pastiera Davida a poslal ho na zlé duchy, aby ich zahnal svojimi piesňami žalmov.
Dvanásť svätých prorokov, Ozeáši, Ámosi, Micheáši, Joeli, Jonáši, Abdiáši, Nahume, Abakuku, Sofoniášovi, Haggee, Zachariášovi a Malachiášovi, a ďalší štyria veľkí, ktorí ste stĺpy a predobraz štyroch evanjelistov, Izajáš, Jeremiáš, Ezechiel a Daniel, vy všetci pospolu za mňa proste Pána, ktorého ste hlásali a predpovedali, vysvoboďte ma od mých nepriateľov viditeľných i neviditeľných, ktorí na mňa útočia všelikými úkladmi, a miesto zlých myšlienok i slov i skutkov a nečistých duchov naplňte celú moju bytosť najčistejším Duchom prebývajúcim vo vás, lebo keď ste sa ním naplnili, prorokovali ste, hlásajúc veci minulé i neexistujúce i budúce, a predvidiac veci vzdialené ako blízke, o prvom príchode nášho Pána Ježiša Krista Emanuela, o jeho druhom a žiarivom zjavení pri príchode z nebes, až príde znova, a o všetkých veľkolepých dielach jeho božstva a o poslednom konci, až príde zvrhnúť do nekonečného trápenia pyšný rozum a zloby, diabla so všetkými odpadlými a diabolskými duchmi do večných múk.
Eliáši, proroku a svatý služobníku Božiemu, ako si horlivosťou pre Hospodina zapudil od Izraela mrzké diablove služobníky zahubiv ich so všetkými ich činmi, a si preto až dodnes uveden do raja a budeš až do posledných dní uchovávaný k usvedčeniu jeho zloby, rovnako aj teraz ho zapuď odo mňa do záhuby večnej. Svätý Elizee, proroku a mnohonásobný divotvorca, zbav ma zlých chorôb a uzdrav ma, ako si uzdravil vody stižené neplodnosťou, aby aj ja vydával ovocie Božej spravedlivosti jsa zdráv.
Svätí učeníci Pánove, dvanásť Kristových apoštolov, ktorých mená sú zapísané na nebesiach a ktorí máte v súdny deň usednúť po oboch stranách Krista a súdiť všetky národy, Peter, Pavol, Jakub, Ján, Ondrej, Filip, Tomáš, Bartolomej, Matúš, Jakub Alfeov, Šimon Horlivče, Júda Jakubov, keď ste dostali od predvečného Syna Božieho moc šliapať po hadov a škorpiónoch a po všetkej sile nepriateľa a uzdravovať všetky neduhy a všelijaké choroby v ľude a vo všetkých krajinách, ktorými ste prechádzali, vyžeňte zo mňa a zapuďte odo mňa zlú diabolskú silu a všetky diablove nástrahy a svojím liečením ma uzdravte a svojimi modlitbami ma naplňte svätým Duchom pre telo i dušu.
Svätí mučeníci Kristovi, ktorí ste všetci dosvedčili Kristovo božstvo, Štefan, prvý mučeník a prvý jáhen, mučeník Juraj, Teodór, Démetrius, Nestor, Merkur, Samon a Abib, štyridsať svätých mučeníkov, božský Vítem, Vavrinec, Florián, Chrysogon a Zoil, Bonifác, taktiež sväté mláďatá vyvraždené pre Krista a všetci ďalší a iní nespočetní mučeníci, ktorí ste svojimi mukami vyhnali diabla z celého sveta, vykořenili blud modloslužby a očistili zem umytím vlastnou krvou, očistite aj mňa, ktorý som vo väzení vlastných hriechov, a zo zajatia temnot ma vysvoboďte svojím mučeníckym utrpením a svätými mukami.
Svätí lekári Pánovi a Boží divotvorcovia Kozmo a Damián, Hermolae a Panteleémon aj Abakyre a Ján, ktorí ste milosťou Pánovou obdržali dar uzdravovania a zadarmo uzdravujete nielen ľudí, ale aj dobytok, uzdravte mi telo i dušu od všetkých mých zlých nebezpečenstiev.
Svätí vyznávači a všetci hierarchovia, ktorí ste vo pokušeniach nespustili Boha, ale ste s dôverou vyznali nášho Pána Ježiša Krista a vyznali jeho vieru pred mnohými mučiteľmi a zhoubcami, vysvoboďte ma od všetkého môjho zla, svätý Kliment, svätý Dionýz Areopagita, svätý Gregor Divotvorca, Silvester, Ambróz, Jeroným, Martin, Irenej, Cyprián, Bazil, Mikuláš, Ján Zlatoústý a všetci ďalší svätí, ktorých je bezpočet.
Sväté mučednice, ktoré ste vo svojej slabosti silným utrpením premohli pyšného draka mnohohlavého a mnohocastingového, ktorý sa domnieval, že vo vás a vo všetkých hlavách a ocasoch má svoju silu, ale vy ste ich svojimi modlitbami uťali, zachráňte od neho aj mňa, vytrhnite ma, svätá prvomučednica Tekla, svätá Anastázia, ochranníčka pred jedmi a vysvoboditeľka z pút, sväté Eufémia, Evženia, Barbora, Júlián, Febronia, Agáta, Lucia, Cecília, Felicitas, Valburga, Marína, Markéta a všetky ostatné sväté mučednice.
Naši svätí Otcovia, ktorí ste svojimi neustálymi modlitbami, spevom žalmov a postom premohli našich nepriateľov, viditeľných i neviditeľných, a odhalivši ich slabú silu ste ich zašlapali v prach a pripočítali medzi nicotnosti, svojimi modlitbami vysvoboďte moju chorú dušu od mých nepriateľov a uchráňte mňa ode všetkých, svätý Antoníne, prvý pustovníku, svätý Pavle Eremita, svätý Eufémie, Sávo Osvietený, otec Hilarion a Theodosius daný Bohom, Symeón Sloupovník, Benedikt Požehnaný, Efrém slávny, so všetkými svätými a ctihodnými otcami a všetkými ďalšími, ktorých je bezpočet.
Svätý Ján Predchodca a Krsiteľ, dvojnásobný prorok, ty si najväčší zo všetkých, kto sa narodil z ženy, tebe bola Bohom daná milosť primlouvat sa za všetkých, primluv sa aj za mňa, ubohého a hriešneho Božieho služobníka N a uchráň ma od všetkého môjho zla.
Všetky sväté nebeské netelesné sily, svätí anjeli a archanjeli, kniežactvá, mocnosti, sily a panstva, serafíni i cherubíni i tróny, všade ma zastreťte svojimi svätými plamennými krídlami a ochráňte od Satanaela a Belzebuba, ktorý bol pre svoju pýchu od vás svrhnutý, ať sa ku mne nepriblíži po všetky dni môjho života.
Svätá Mária, Bohorodička a Pani, z teba sa pre naše vykúpenie ráčil svojim telom narodiť medzi ľudí Ježiš Kristus, syn Boha živého, vysvoboď ma z tejto mojej biedy, poníženého a zdeptaného mými hriechmi, a ochráň ma zemdleného mnohými pokušeniami pred mými nepriateľmi, svojim ochranným štítom a svojou prímluvou u tvojho Syna Ježiša Krista, nášho Boha, ktorého poslúchajú a pred ním sa trasú všetci viditeľní i neviditeľní a pred neho pristupujú ako tí, ktorí sa mu protiví, tak tí, ktorí sa mu neprotiví. Lebo jemu patrí sláva i chvála s Otcom i svätým Duchom, vždycky, i teraz i ustavične na veky vekov. Amen.
