Non, je ne te demande pas,
non, non, je ne te demande pas,
de laisser couler encore plus
une sorte de lumière sans ombre,
une lumière parfaite.
(…)
Je veux te voir dans l'obscurité.
Dans celle-ci, ta vérité
a plus de profondeur et de bien,
que de l'avoir grand ouvert.
Tu es plus intime. Je t'aime
dans la solitude
avec ma poitrine vivante,
tu es dans mon sang,
tu circules dans mes veines
dans l'enivrement d'un aveugle…
(Vincente Gaos /1919–1980/, extrait du poème Dios mío
dans la traduction de Josef Hrdlička)
